A warm word of welcome

welcome [ˊwelkəm]

1) приве́тствие

2) гостеприи́мство, раду́шный приём;

to wear out ( или to outstay) smb.’s welcome злоупотребля́ть чьим-л. гостеприи́мством; надоеда́ть хозя́евам

1) жела́нный; прия́тный;

to make smb. welcome раду́шно принима́ть кого́-л.

2):

а) добро́ пожа́ловать;

1) приве́тствовать; раду́шно принима́ть;

[ˈwelkəm]

welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome to охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой welcome приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) to wear out (или to outstay) (smb.’s) welcome злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством; надоедать хозяевам welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome int добро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом! (you are) welcome добро пожаловать welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) (you are) welcome пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность) welcome приветствие welcome приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) welcome приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя welcome int добро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом! welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) welcome to охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой

I [‘welkəm]

n

приём, гостеприимство

He received a warm welcome. — Его радушно приняли.

The immigrants received a cool welcome to their new country. — Новая страна холодно приняла эмигрантов

— chilly welcome
— give a warm welcome
— receive a cordial welcome
II [‘welkəm]

v

тепло встречать, приветствовать

I welcome you to my office. — Рад вас видеть у себя в офисе.

We welcomed them to our city. — Мы приветствовали их в нашем городе

— welcome smth

— welcome smb with open arms
— welcome!

1) приветствие

2) гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым; to wear out (или to outstay) smb.’s welcome злоупотреблять чьим-л. гостеприимством; надоедать хозяевам

1) желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take smb. welcome радушно принимать кого-л.

(you are)

welcome

а) добро пожаловать;

б) пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность)

1) приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя

2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.)

Syn:

greet

* * *

1 (s) желаннен

2 (v) поприветствовать; приветствовать

* * *

* * *

[wel·come || ‘welkəm]
радушный прием, гостеприимство, приветствие
приветствовать, радушно принимать кого-л.; одобрять
желанный, приятный

* * *

гостеприимство

приветствовать

прием

* * *

1. сущ.
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием
2. прил.
1) желанный
2) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. (to)
3. гл.
1) приветствовать; радушно принимать
2) приветствовать, одобрять
3) встретить чем-л. (with, by)
4. межд.
добро пожаловать! милости просим! (тж. you are welcome!)

1. [wɔ:m]

1. согревание

to give a warm — погреть, согреть

2. тёплое помещение

2. [wɔ:m]

1. 1) тёплый

2) жаркий

2. разгорячённый

warm with wine [with battle] — разгорячённый вином [битвой]

heart warm with love — сердце, согретое любовью

eyes warm with hatred — глаза, горящие ненавистью

3. сохраняющий тепло, тёплый

4. сердечный, горячий

a warm welcome — тёплый /сердечный/ приём

warm heart — доброе /отзывчивое/ сердце

warm thanks — горячая благодарность; сердечное спасибо

5. страстный, пылкий, горячий

warm blood — горячая кровь; пыл, жар, страсть

to do smth. in warm blood — сделать что-л. сгоряча /в сердцах, в состоянии аффекта/

warm partisan of smth. — горячий /страстный/ сторонник чего-л.

warm about the idea — с энтузиазмом относящийся к какой-л. мысли

to give warm encouragement to smb., smth. — горячо поддерживать кого-л., что-л.

6. вспыльчивый, раздражительный

warm temper — горячий нрав, вспыльчивость

to have warm words with smb. — резко поговорить с кем-л.; поссориться, поругаться с кем-л.

7. нескромный; похотливый

to be warm in office — прочно сидеть на своём месте, прочно держаться на посту

9. опасный, трудный

red, yellow and orange are called warm colours — красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами

13. близкий к цели, стоящий на правильном пути ()

to get warm — а) согреться; come and get warm — входите и погрейтесь; б) разгорячиться

3. [wɔ:m]

редк. = warmly
4. [wɔ:m]

1) греть; нагревать, согревать; разогревать

to warm oneself [one’s hands] at the fire — греться [греть руки] у огня

2) греться; нагреваться, согреваться, подогреваться; разогреваться

1) разгорячать, воодушевлять; оживлять

2) воодушевляться, оживляться

he warmed up as he went on with his speech — постепенно он стал говорить всё с большим воодушевлением

3. (to, toward) почувствовать симпатию, расположение (), интерес ()

my heart warms to him — я ему сочувствую; я чувствую к нему расположение

[‘welkəm]
1.

гл.

to welcome cordially / enthusiastically / warmly — тепло приветствовать, радушно принимать

to welcome smb. with open arms — горячо приветствовать кого-л., встречать с распростёртыми объятьями

I welcome you to my office. — Рад вас видеть у себя в офисе.

We welcomed them to our city. — Мы радушно приняли их в нашем городе.

Syn:

2) приветствовать, одобрять

Syn:

3) встретить

She welcomed me with good white wine. — Она встретила меня добрым белым вином.

2.

прил.

1) желанный; долгожданный, приятный

Any progress in reducing chemical weapons is welcome. — Приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия.

Syn:

2) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.

He is welcome to use my library. — Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой.

You are welcome to visit the hospital at any time. — Вы можете приходить в больницу в любое время.

••

3.

сущ.

2) гостеприимство, радушный приём

cordial / hearty / warm welcome— тёплый, сердечный, радушный приём

chilly / cool welcome — холодный приём

to give smb. a warm welcome — оказать кому-л. тёплый приём

to extend a welcome to smb. — встретить кого-л., оказать кому-л. приём

to overstay / wear out / outstay smb.’s welcome — злоупотреблять чьим-л. гостеприимством; надоедать хозяевам

to get / receive a good welcome — получить хороший приём

We gave them a rousing welcome. — Мы оказали им горячий приём.

The immigrants received a cool welcome to their new country. — Новая страна холодно приняла эмигрантов.

He returned to a hero’s welcome. — Его встречали как героя.

4.

межд.

— give a qualified welcome to smth.

2)

b) пожалуйста, не стоит благодарности

••

•

желанный, приятный; долгожданный

2) приветствовать, одобрять

wɔ:m
1. прил.
1) а) теплый;
жаркий Syn: lukewarm, muggy, stuffy, tepid Ant: cold б) теплый, сохраняющий тепло;
охот., перен. свежий, горячий( о следе) в) подогретый, согретый, разогретый г) живоп. теплый (о цвете)
2) а) горячий, сердечный( о приеме, поддержке и т. п.) б) разгоряченный, горячий, страстный in warm blood ≈ сгоряча;
в сердцах в) раздраженный
3) разг. зажиточный, богатый;
хорошо устроенный ∙ warm language warm work make things warm warm corner get warm
2. сущ.;
разг. согревание British warm ≈ короткая зимняя шинель
3. гл.
1) греть(ся), нагревать(ся), согревать(ся) (тж. warm up)
2) разгорячать(ся), воодушевляться, оживляться (часто warm to, warm toward) I was just warming to the task. ≈ Мне только-только начало нравиться задание. ∙ warm over warm to warm towards warm up Syn: cheer warm the bench
согревание — to have a * погреться — to give a * погреть, согреть — it must have another * first это нужно опять разогреть теплое помещение — to come into the * out of the cold (разговорное) войти из холода в тепло > British /Service/ * короткая зимняя шинель теплый — * to the touch теплый на ощупь жаркий — * countries жаркие страны разгоряченный — * with wine разгоряченный вином — to be * from exercise разгоряченный движением — heart * with love сердце, согретое любовью — eyes * with hatred глаза, горящие ненавистью сохраняющий тепло, теплый — * clothing теплая одежда сердечный, горячий — a * welcome теплый /сердечный/ прием — she is such a * person она такой сердечный человек — * heart доброе /отзывчивое/ сердце — * thanks горячая благодарность;
сердечное спасибо — they are * friends их связывает тесная дружба страстный, пылкий, горячий — * support горячая поддержка — * imagination пылкое воображение — * blood горячая кровь;
пыл, жар, страсть — to do smth. in * blood сделать что-л. сгоряча /в сердцах, в состоянии аффекта/ — * partisan of smth. горячий /страстный/ сторонник чего-л. — * about the idea с энтузиазмом относящийся к какой-л. мысли — to give * encouragement to smb., smth. горячо поддерживать кого-л., что-л. вспыльчивый, раздражительный — * temper горячий нрав, вспыльчивость — the dispute grew * спор разгорался — to have * words with smb. резко поговорить с кем-л.;
поссориться, поругаться с кем-л. нескромный;
похотливый — * descriptions нескромные описания — * temperament влюбчивость( разговорное) хорошо устроенный — to be * in office прочно сидеть на своем месте, прочно держаться на посту — a * existence in one’s old age обеспеченная старость опасный, трудный теплый — red, yellow and orange are called * colours красный, желтый и оранжевый называют теплыми цветами — * in colour теплый по колориту (охота) горячий (о следе) свежий (о запахе) близкий к цели, стоящий на правильном пути( из детской игры «тепло и холодно») > * work напряженная физическая работа;
опасное занятие;
острая борьба;
жаркая схватка > a * corner опасный /жаркий/ участок( боя и т. п.) > to make it /things/ * for smb. выжить кого-л.;
сделать чье-л. существование или пребывание опасным /невыносимым/ > to get * согреться;
разгорячиться > come and get * входите и погрейтесь > to be * чувствовать тепло > I am * here мне здесь тепло > to keep a seat /a place/ * for smb. сохранить место или пост для кого-л. (временно заняв его) > * with (сленг) с кипятком и сахаром (о спиртных напитках) ;
разбавленный > to keep a business prospect * (американизм) (сленг) обрабатывать возможного покупателя;
не упускать клиента (редкое) = warmly (часто * up) греть;
нагревать, согревать, разогревать — a fire *s the room комнату обогревает камин — the sun has *ed the air солнце нагрело воздух — to * (up) milk подогреть молоко — to * up mutton разогреть баранину — to * oneself at the fire греться у огня (часто * up) греться;
нагреваться, согреваться, подогреваться;
разогреваться — the room is *ing up в комнате становится теплее — the milk is *ing (up) on the stove молоко подогревается на плите — the pudding is *ing in the oven пудинг разогревается в духовке (тж. * up) разгорячать, воодушевлять;
оживлять — to * one’s heart согревать душу — wine to * the heart вино для поднятия настроения (тж. * up) воодушевляться, оживляться — he *ed up as he went on with his speech постепенно он стал говорить все с большим воодушевлением (to, toward) почувствовать симпатию, расположение( к кому-л.), интерес( к чему-л.) — to * to one’s work войти во вкус своей работы — my heart *s to him я ему сочувствую;
я чувствую к нему расположение (сленг) избить (тж. to * smb.’s jacket) > to * smb.’s ears (американизм) (сленг) прожужжать кому-л. (все) уши > to * the bench( спортивное) сидеть на скамье для запасных игроков, быть в запасе > to * wise to smth. (американизм) (сленг) узнать /понять/ что-л.
~ охот. свежий (след) ;
to follow a warm scent идти по горячему следу
to get ~ напасть на след;
you are getting warm! горячо! (т. е. близко к цели — в детской игре) ;
вы на правильном пути to get ~ разгорячиться to get ~ согреться
~ разг. согревание;
to have a warm греться, погреться;
I must give the milk a warm надо подогреть молоко;
British warm короткая зимняя шинель
~ разг. согревание;
to have a warm греться, погреться;
I must give the milk a warm надо подогреть молоко;
British warm короткая зимняя шинель
~ разгоряченный;
горячий, страстный;
warm with wine разгоряченный вином;
in warm blood сгоряча;
в сердцах
to make things ~ (for smb.) досаждать( кому-л.) ;
сделать (чье-л.) положение невыносимым;
warm corner жаркий участок (боя и т. п.)
~ разгорячать(ся), воодушевляться, оживляться (часто warm to, warm toward) ;
my heart warms to him я ему сочувствую
warm горячий, сердечный (о приеме, поддержке и т. п.) ;
warm heart доброе сердце ~ греть(ся), нагревать(ся), согревать(ся) (тж. warm up) ~ жаркий;
warm countries жаркие страны ~ разг. зажиточный, богатый;
хорошо устроенный ~ разгорячать(ся), воодушевляться, оживляться (часто warm to, warm toward) ;
my heart warms to him я ему сочувствую ~ разгоряченный;
горячий, страстный;
warm with wine разгоряченный вином;
in warm blood сгоряча;
в сердцах ~ раздраженный ~ охот. свежий (след) ;
to follow a warm scent идти по горячему следу ~ разг. согревание;
to have a warm греться, погреться;
I must give the milk a warm надо подогреть молоко;
British warm короткая зимняя шинель ~ жив. теплый (о цвете — с преобладанием красного, оранжевого или желтого) ;
warm language разг. брань;
warm work напряженная или опасная работа ~ теплый, сохраняющий тепло ~ теплый;
согретый, подогретый
to make things ~ (for smb.) досаждать (кому-л.) ;
сделать (чье-л.) положение невыносимым;
warm corner жаркий участок (боя и т. п.)
~ жаркий;
warm countries жаркие страны
warm горячий, сердечный (о приеме, поддержке и т. п.) ;
warm heart доброе сердце
~ жив. теплый (о цвете — с преобладанием красного, оранжевого или желтого) ;
warm language разг. брань;
warm work напряженная или опасная работа
~ up спорт. разминаться;
to warm the bench спорт. отсиживаться на скамье для запасных игроков;
быть в резерве
to ~ to one’s role входить в роль;
to warm to one’s subject увлечься проблемой
to ~ to one’s role входить в роль;
to warm to one’s subject увлечься проблемой
to ~ to one’s work живо заинтересоваться своей работой
~ up воодушевлять(ся) ;
разжигать;
to warm up (to smth.) проявить заинтересованность( в чем-л.) ~ up воодушевлять(ся) ;
разжигать;
to warm up (to smth.) проявить заинтересованность (в чем-л.) ~ up спорт. разминаться;
to warm the bench спорт. отсиживаться на скамье для запасных игроков;
быть в резерве ~ up разогревать(ся), подогревать(ся)
~ разгоряченный;
горячий, страстный;
warm with wine разгоряченный вином;
in warm blood сгоряча;
в сердцах
~ жив. теплый (о цвете — с преобладанием красного, оранжевого или желтого) ;
warm language разг. брань;
warm work напряженная или опасная работа
to get ~ напасть на след;
you are getting warm! горячо! (т. е. близко к цели — в детской игре) ;
вы на правильном пути

злоупотреблять чьим-л. гостеприимством, вести себя назойливо, надоедать хозяевам

əˈkɔ:d
1. сущ.
1) одобрение, согласие in accord with smth. ≈ в соответствии с чем-л., согласно чему-л. out of accord with smth. ≈ вразрез( в противоречии) с чем-л. Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. ≈ Старые враги могут стать новыми друзьями, даже если их национальные интересы не полностью совпадают.
2) соглашение;
договор;
договоренность, сделка to come to accord, reach an accord ≈ достичь согласия They came to an accord that profits would be shared equally. ≈ Они договорились разделить доходы поровну. We reached an accord with the neighboring country about our common border. ≈ Мы достигли консенсуса с сопредельным государством по вопросу общей границы. Syn: contract, agreement
3) гармония, соответствие Syn: conformity, compliance
4) муз. аккорд, созвучие ∙
2. гл.
1) (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать to accord with ≈ соответствовать;
гармонировать accord with what has gone before ≈ согласовываться/совпадать с тем, что было прежде to accord with smb.’s wishes ≈ отвечать( чьим-л.) желаниям Our information does not accord with his report. ≈ Наша информация не согласуется с его рапортом. It doesn’t accord with what you said yesterday. ≈ Это не соответствует тому, что вы говорили вчера. Unfortunately, the young man’s political principles do not accord with those of his father. ≈ К несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца.
2) предоставлять, жаловать;
оказывать to accord a favour ≈ оказать( кому-л.) услугу to accord permission ≈ дать разрешение( кому-л.) to be accorded permission ≈ получить разрешение (сделать что-л.) to accord a request ≈ выполнить( чью-л.) просьбу to accord a hearty welcome ≈ оказать радушный прием to be accorded wide recognition ≈ получить широкое признание He was accorded honours (a warm welcome). ≈ Ему были оказаны почести (теплый прием). We accorded a hero’s welcome to him (we accorded him a hero’s welcome). ≈ Мы встретили его как героя. Syn: give

согласие, единство;
гармония;
— true * of hearts подлинный союз сердец;
— to be in *, to be of one * сходиться во взглядах, придерживаться одного мнения;
— to bring into * согласовывать гармоничное сочетание, гармония ( красок и т. п.) (музыкальное) аккорд соглашение;
договор;
договоренность > of its own * само по себе, самотеком;
> of one’s own * добровольно, по собственной воле, по собственному почину;
> with one * единодушно, единогласно;
> in * with smth. в соответствии с чем-л., согласно чему-л.;
> out of * with smth. вразрез с чем-л. предоставлять, жаловать;
— to * a warm welcome оказать теплый прием;
— to * smb. permission дать разрешение кому-л.;
— to be *ed permission to do smth. получить разрешение сделать что-л.;
— to be *ed recognition получить широкое признание (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать;
— his conduct and his principles do not * его поведение плохо согласуется с его принципами;
— to * with smb.’s hopes отвечать чьим-л. надеждам

accord муз. аккорд, созвучие;
of one’s own accord добровольно;
of its own accord самотеком ~ договор ~ договоренность ~ единство ~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признание ~ предоставлять ~ согласие;
with one accord единодушно ~ согласие ~ согласие;
соглашение ~ согласовывать(ся) ;
соответствовать, гармонировать ~ согласовывать ~ соглашаться ~ соглашение ~ соответствие, гармония ~ соответствовать ~ улаживать

~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признание

~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признание

accord муз. аккорд, созвучие;
of one’s own accord добровольно;
of its own accord самотеком

accord муз. аккорд, созвучие;
of one’s own accord добровольно;
of its own accord самотеком

~ согласие;
with one accord единодушно

1. n согласие, единство; гармония

2. n гармоничное сочетание, гармония

3. n муз. аккорд

4. n соглашение; договор; договорённость

5. v предоставлять, жаловать

6. v согласовываться, гармонировать, соответствовать

Синонимический ряд:

1. agreement (noun) agreement; chime; chorus; concert; concord; concordance; concurrence; conformity; consent; consonance; convention; deal; harmony; pact; peace; rapport; treaty; tune; unanimity; understanding

5. adapt (verb) accommodate; adapt; conform; fit; reconcile; suit

6. agree (verb) affirm; agree; assent; be harmonious; be in harmony; check; check out; cohere; coincide; comport; concur; consist; consort; correspond; dovetail; fit in; get together; go; harmonise; harmonize; jibe; march; match; quadrate; rhyme; square; tally

7. grant (verb) allow; award; bestow; concede; confer; deign; give; give in; give up; grant; present; show; vouchsafe; yield

Антонимический ряд:

argue; challenge; conflict; contend; controvert; deny; differ; disagree; disagreement; disallow; dispute; dissension; oppose; opposition; strife; withhold

муж.
1) receiving;
reception;
consultation часы приема ≈ (reception) hours, calling hours;
surgery( hours) (врача)
2) (в члены ассоциации, партии и т.д.) acceptance, admission
3) reception, welcome восторженный прием ≈ enthusiastic reception оказать радушный прием (кому-л.) ≈ to accord a hearty welcome встретить холодный прием ≈ to get cool welcome встречать восторженный прием ≈ to receive an enthusiastic welcome оказать сердечный прием( кому-л.) ≈ to extend a cordial/warm welcome (to) благоприятный прием ≈ favorable reception
4) (официальный ужин) reception устроить прием в честь кого-л. ≈ to give/hold a reception in honour of smb. официальный прием ≈ official reception, black tie, formal reception
5) dose
6) movement, go, motion;
draught;
taking выпить стакан в два приема ≈ to drain a glass in two draughts исполнить команду в три приема ≈ to execute a command in three movements в один прием ≈ at one go;
in one sitting;
in one gulp
7) method, way, mode, technique;
device, trick, ploy;
hold, grip спорт;
мн. touch (манера художника и т. п.)
воен. position

прием:
1. admission reception
2. technique

несовер. — оказывать;
совер. — оказать( что-л.)
1) show;
render, do;
provide (помощь, поддержку и т.п.) оказывать кому-л. плохую услугу ≈ to do smb. an ill turn оказывать кому-л. услугу ≈ to do/render smb. a service;
to do smb. a good turn разг. оказывать посильную помощь ≈ to do what one can to help оказывать содействие кому-л. ≈ to render smb. assistance оказывать протекцию ≈ to patronize;
to pull strings/wires (for) разг. — оказывать помощь
2) exert/have (влияние) оказывать влияние
3) give (предпочтение, прием и т.п.) оказать радушный прием (кому-л.) ≈ to accord a hearty welcome оказать сердечный прием( кому-л.) ≈ to extend a cordial/warm welcome (to) оказывать холодный прием ≈ cold-shoulder
4) exert, put, apply, bring to bear (давление) оказывать моральное воздействие ≈ to bring moral pressure to bear оказывать давление ≈ to put pressure (upon), to bring pressure to bear
5) accord (уважение) ;
put (доверие) ;
extend (гостеприимство) оказывать честь кому-л. ≈ to do smb. the honour (of) оказывать почесть ≈ to do honour (to), to render homage (to) оказывать почтение ≈ to treat with respect/distinction
6) offer (сопротивление) не оказывать сопротивления оказывать сопротивление

, оказать (вн.) render (smth.), show* (smth.) ;
~ влияние на кого-л. exercise influence on smb. ;
~ внимание кому-л. show* smb. attention;
~ давление на кого-л., что-л. exert pressure upon smb., smth. ;
bring* pressure to bear upon smb., smth. ;
~ действие на кого-л., что-л. have* an effect on smb., smth. ;
~ содействие, помощь кому-л. render smb. assistance, help;
~ поддержку give* one`s support;
~ предпочтение кому-л. show* (a) preferance for smb. ;
~ сопротивление offer resistance;
~ упорное, отчаянное сопротивление put* up a desperate fight;
~ услугу кому-л. render smb. a service;
~ честь кому-л. do* smb. the honor;
~ почести кому-л. receive smb. with honor.