A thing of the past word

But prefixes alone don’t have the power to make race and racism a thing of the past.

Но префикс сам по себе не обладает силой сделать расу и расизм частью прошлого .

It is possible that 20, 50, 100 years from now, we will look back now at depression and PTSD the way we look back at tuberculosis sanitoriums as a thing of the past.

Возможно, что через 20, 50, 100 лет мы будем смотреть на депрессию и ПТСР так же, как смотрим на туберкулёзные санатории, как на дело прошлое .

I thought the spectacle of public execution was a thing of the past.

Я думал, что спектакль с публичной казнью остался в прошлом .

Extremist violence had to become a thing of the past.

Насилие в его крайних формах должно отойти в прошлое .

In particular, the transatlantic/European focus of American foreign policy, which was previously a matter of course, will increasingly become a thing of the past.

В частности, трансатлантический/европейский фокус американской иностранной политики, бывший до этого сам собой разумеющимся, постепенно уйдёт в прошлое .

” Anyone under the impression that torchlight processions through the streets of European capitals are a thing of the past would be sorely mistaken.

“» Тот, у кого сложилось впечатление, что факельные шествия на улицах европейских столиц — удел прошлого , глубоко заблуждается.

It would be naive to assume that this mindset, which has become more deeply rooted in the PLA than anywhere else in Chinese society, is a thing of the past.

Было бы наивным полагать, что подобные настроения, сильнее всего укоренившиеся в армейской среде, остались в прошлом .

Sometimes it feels like a thing of the past… A relic from a bygone era.

Иногда кажется, что это дело прошлое … реликвия из ушедшей эпохи.

Yes, privacy is a thing of the past.

Да, неприкосновенность частной жизни осталась в прошлом .

Soon heart ailments, cancer, so much more will be a thing of the past.

Но сердечные болезни, рак, скоро отойдут в прошлое .

Those shingles will be a thing of the past.

Этот лишай будет событием прошлого .

His adolescent dream of becoming a documentary filmmaker was a thing of the past.

Его юношеская мечта стать кинодокументалистом исчезла.

Atomic energy isn’t even regulated yet, and isodyne is set to make it a thing of the past.

Атомная энергия даже не регулируется, и Isodyne способен оставить это в прошлом .

The cronyism, the incompetence, the violence in our streets… All that’s a thing of the past.

Что назначения на посты близких, непрофессионализм, уличная преступность, всё это уже позади.

Exhaustion will be a thing of the past.

Утомление останется в прошлом .

When the final 288 rolled off the limited-run production line in 1987, we all thought that, because road racing was a thing of the past, we’d never see the GTO name again, but we were wrong.

Когда последние 288 — е ограниченного выпуска сошли с конвейера в 1987 — м, мы подумали, что дорожные гонки в прошлом и мы больше никогда не услышим имени GTO, но мы ошиблись.

The old-fashioned barbershop is, unfortunately, becoming a thing of the past.

Старомодные цирюльни к сожалению, уходят в прошлое .

The whole idea of a nation state is a thing of the past.

Вся идея государственности осталась в прошлом .

Was not his own home now a thing of the past so far as his old easy-going relationship was concerned?

Неужели безвозвратно отошел в прошлое родительский дом, где раньше он чувствовал себя так легко и свободно?

Once do away with sin, and literature will become a thing of the past.

Исчезни грех, и литература отойдет в область предания.

That business was a thing of the past.

Все это было делом прошлого .

All that’s a thing of the past.

Все это прошло .

The garbage business was now a thing of the past.

О мусороуборочных работах он и думать забыл.

Now all that had become a thing of the past.

Теперь все это отошло в предание.

With social security a thing of the past, she can’t afford to retire.

Так как социальная защита осталась в прошлом , она не может себе позволить уйти на пенсию.

There are so few times in your life when you know you made the right choice, when you’ve met that special person that changes the course of your life and when regret is a thing of the past.

Не так часто в своей жизни мы знаем, что сделали правильный выбор. Но когда вы встречаете особенного человека, это меняет вашу жизнь, и тогда сожаление остаётся в прошлом .

You know, it’s really a shame that the large sailing ships of yore, those white-winged beauties, are a thing of the past.

Очень обидно, знаете ли, — сказал один из пассажиров, — что исчезли большие парусные суда, эти белокрылые красавцы.

Soon his chats with God will be a thing of the past.

Скоро эта болтовня с Богом останется в прошлом .

Galactic conquests are a thing of the past.

Галактические завоевания в прошлом .

The cruelty of the old Pharaoh is a thing of the past!

Власть старого фараона в прошлом !

I’m telling you, True commitment’s a thing of the past.

Говорю тебе, супружеская верность в прошлом .

Which means Stefan’s humanity’s a thing of the past.

Что означает, что человечность Стефана в прошлом

I thought models were a thing of the past, didn’t you, Claudia?

Я думала, что модели уже в прошлом … — Ты так не думаешь, Клаудия?

Lucky that will soon be a thing of the past, with the new housing and indoor bathrooms.

Хорошо, что скоро это будет в прошлом , в новом жилье с ванными комнатами.

But that’s a thing of the past.

Но ведь это дело прошлого .

So Monsieur Dupetit is a thing of the past?

Так значит, месье Дюпети — дело прошлое ?

Countries are a thing of the past.

СтрАны — дело прошлого .

Public plant breeding is a thing of the past.

Общественное разведение семян осталось в прошлом .

But as of yesterday it’s all a thing of the past.

Но со вчерашнего дня всё ушло в прошлое !

For you, agitation is a thing of the past.

Для тебя возбуждение ушло в прошлое .

Charity is a thing of the past.

Да, милосердие видимо осталось далеко в прошлом .

Well, I know that your idea of it is a thing of the past.

Ну, я знаю, что эта ваша затея вам не поможет.

They’re called trolls. And a controversial company in Denmark is working to make them a thing of the past.

Таких людей называют троллями, и одна датская компания вознамерилась избавить мир от них навсегда.

Nolcorp may be a thing of the past, but the new company is probably right around the corner.

Нолкорп уже прошлом , и новая компания, возможно, уже за углом.

He said that police corruption was going to become a thing of the past.

Он пообещал, что коррупция в полиции станет пережитком прошлого .

This war, it’s a thing of the past.

Эта война привет из старины.

The ‘Glades are a thing of the past, like you.

Они остались в прошлом , как и ты.

It’s a thing of the past now, thank God.

К счастью, теперь все это в прошлом .

So I’m assuming sleep is a thing of the past at your house?

Так что, сон в вашем доме теперь ушел в прошлое ?

They are a thing of the past. One could say, part of history, as these images remind us.

Они несомненно являются теперь частью истории, о чем свидетельствуют эти кадры.

Our fights against the Nazis, are a thing of the past.

Курт, наша борьба с нацизмом ушла в историю.

All the restrictions of the brick-and-mortar retail mall are gonna be a thing of the past.

Все ограничения, офисных компаний, в отличии от интернет продажи Розничная торговля скоро уйдет в небытие.

People talk about the computer revolution as if it were a thing of the past, but I grew up running around IBM.

Люди говорят о компьютерной революции, как о чем — то, ушедшем в прошлое , но я вырос в IBM.

Teamwork’s a thing of the past now?

Итак, что, вся эта взаимопомощь осталась в прошлом ?

That they were a thing of the past never to return.

Говорил, что их дни прошли . И уже не вернутся.

But our battle is one which will make fighting itself a thing of the past.

Но это битва сделает себя бессмысленной.

Besides, it’s a thing of the past.

Притом дело минувшее.

And yet you know what will make my presence here be a thing of the past.

И вы все еще знаете, что моего присутствия здесь можно избежать.

So you cut this, suture that… and soon that crappy situation is a thing of the past.

Тогда ты режешь, накладываешь шов… И вскоре вся эта паршивая ситуация становится прошлым .

But she also insisted that Eugene’s antigovernment leanings were a thing of the past, that he had distanced himself from the Sovereign Army and their philosophies while he was in prison.

Так же она настаивала, что экстримисткие взгляды Юджина поменялись, что он пересмотрел свое отношение к Суверенной Армии и их философии, пока сидел в тюрьме.