A picture paints a thousand word

a picture paints a thousand words

1) Общая лексика: картинка стоит тысячи слов

2) Пословица: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.

Смотреть что такое «a picture paints a thousand words» в других словарях:

a picture paints a thousand words — Meaning A picture tells a story as well as a large amount of descriptive text. Origin The original quotation is One picture is worth ten thousand words , Frederick R. Barnard in Printer s Ink, 8 Dec 1921 retelling a Chinese proverb … Meaning and origin of phrases
motion-picture technology — Introduction the means for the production and showing of motion pictures. It includes not only the motion picture camera and projector but also such technologies as those involved in recording sound, in editing both picture and sound, in… … Universalium
Tobaccoland 30th Anniversary Show — Infobox Album Name = 30th Anniversary Show Type = live album Artist = Tobaccoland Chorus Released = early 1982 Recorded = March 26,1982 and March 27, 1982 Genre = a cappella, barbershop music Length = Label = Independent Producer = Ray Schulte… … Wikipedia
POETRY — This article is arranged according to the following outline (for modern poetry, see hebrew literature , Modern; see also prosody ): biblical poetry introduction the search for identifiable indicators of biblical poetry the presence of poetry in… … Encyclopedia of Judaism
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
JERUSALEM — The entry is arranged according to the following outline: history name protohistory the bronze age david and first temple period second temple period the roman period byzantine jerusalem arab period crusader period mamluk period … Encyclopedia of Judaism
French Literature — • Origin, foundations, and types Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. French Literature French Literature † … Catholic encyclopedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
Henri Murger — (March 27 1822 Paris, January 28, 1861) was a French novelist and poet, born at Paris.He is chiefly distinguished as the author of Scènes de la Vie de Bohème, from his own experiences as a desperately poor writer living in a Parisian attic,… … Wikipedia

Источник

From Wikipedia, the free encyclopedia

A picture is worth a thousand words

1913 newspaper advertisement
Origin/etymology	A pic with thousands words.
Meaning	Seeing something is better for learning than having it described
Original form	«A thousand words leave not the same deep impression as does a single deed.»
Coined by	Henrik Ibsen

«A picture is worth a thousand words» is an adage in multiple languages meaning that complex and sometimes multiple ideas^[1] can be conveyed by a single still image, which conveys its meaning or essence more effectively than a mere verbal description.

History[edit]

In March 1911, the Syracuse Advertising Men’s Club held a banquet to discuss journalism and publicity. This was reported in two articles. In an article in The Post-Standard covering this event, the author quoted Arthur Brisbane (not Tess Flanders as previously reported here and elsewhere) as saying: «Use a picture. It’s worth a thousand words.»^[2] In an article in the Printers’ Ink, the same quote is attributed to Brisbane^[3]

A similar phrase, «One Look Is Worth A Thousand Words», appears in a 1913 newspaper advertisement for the Piqua Auto Supply House of Piqua, Ohio.^[4]

Early use of the exact phrase appears in a 1918 newspaper advertisement for the San Antonio Light, which says:

One of the Nation’s Greatest Editors Says:

One Picture is Worth a Thousand Words
The San Antonio Light’s Pictorial Magazine of the War
Exemplifies the truth of the above statement—judging from the warm

reception it has received at the hands of the Sunday Light readers.^[5]

The modern use of the phrase is generally attributed to Fred R. Barnard. Barnard wrote this phrase in the advertising trade journal Printers’ Ink, promoting the use of images in advertisements that appeared on the sides of streetcars.^[6] The December 8, 1921, issue carries an ad entitled, «One Look is Worth A Thousand Words.» Another ad by Barnard appears in the March 10, 1927, issue with the phrase «One Picture Worth Ten Thousand Words», where it is labeled a Chinese proverb. The 1949 Home Book of Proverbs, Maxims, and Familiar Phrases quotes Barnard as saying he called it «a Chinese proverb, so that people would take it seriously.»^[7] Nonetheless, the proverb soon after became popularly attributed to Confucius. The actual Chinese expression «Hearing something a hundred times isn’t better than seeing it once» (百闻不如一见, p bǎi wén bù rú yī jiàn) is sometimes introduced as an equivalent, as Watts’s «One showing is worth a hundred sayings».^[8] This was published as early as 1966 discussing persuasion and selling in a book on engineering design.^[9]

Equivalents[edit]

Despite this modern origin of the popular phrase, the sentiment has been expressed by earlier writers. For example, Leonardo da Vinci wrote that a poet would be «overcome by sleep and hunger before [being able to] describe with words what a painter is able to [depict] in an instant.»^[10] The Russian writer Ivan Turgenev wrote in 1861, «The drawing shows me at one glance what might be spread over ten pages in a book.»^[11] The quote is sometimes attributed to Napoleon Bonaparte, who said «A good sketch is better than a long speech» (French: Un bon croquis vaut mieux qu’un long discours). This is sometimes translated today as «A picture is worth a thousand words.»

Similar phrases[edit]

Edsger Dijkstra at the blackboard during a conference at ETH Zurich in 1994. In Dijkstra’s own words, «A picture may be worth a thousand words, a formula is worth a thousand pictures.»^[12]

A scientific formula is worth a thousand pictures[edit]

Computer scientist Edsger Dijkstra once remarked, «A picture may be worth a thousand words, a formula is worth a thousand pictures.»^[12]

Spoof[edit]

The phrase has been spoofed by computer scientist John McCarthy, to make the opposite point: «As the Chinese say, 1001 words is worth more than a picture.»^[13]

References[edit]

^ cf Just a Minute
^ «Speakers Give Sound Advice». Syracuse Post Standard. March 28, 1911. p. 18.
^ «Newspaper Copy That People Must Read, Advertising’s Relation to the Growth of Reading Ability—the Thunderstorm and «Yellow» Journalism—an Example of the Power of Comparison in Writing». Printers’ Ink, A Journal for Advertisers. April 20, 1911. p. 17.
^ «One Look Is Worth A Thousand Words». Piqua Leader-Dispatch. August 15, 1913. p. 2.
^ «Pictorial Magazine of the War (advertisement)». San Antonio Light. January 10, 1918. p. 6.
^ «The history of a picture’s worth». Retrieved July 12, 2008.
^
Stevenson, Burton (1949). Stevenson’s book of proverbs, maxims and familiar phrases. London: Routledge and Kegan Paul. p. 2611.
- Quoted from Ole Bjørn Rekdal (2014). «Academic Citation Practice: A Sinking Sheep?» (PDF). Portal: Libraries and the Academy. 14 (4): 575, 577, 578, 584. Archived from the original (PDF) on April 25, 2015.
- see also «The history of a picture’s worth». uregina.ca. Retrieved November 6, 2016. contains pictures and transcriptions of the original ads
^ Watts, Alan. «The Way of Zen»
^ Woodson, Thomas T. (1966) Introduction to Engineering Design. McGraw-Hill Technology & Engineering – 434 pages
^ Janson, H.W.; Janson, Anthony (2001) [1962]. History of Art (6th ed.). Abrams Books. p. 613. ISBN 0810934469.
^ Turgenev, Ivan. «16». Fathers and Sons. Retrieved September 29, 2015.
^ ^a ^b Dijkstra, E.W. (July 1996), A first exploration of effective reasoning [EWD896]. (E.W. Dijkstra Archive, Center for American History, University of Texas at Austin)
^ McCarthy, John (March 1, 2007). «The sayings of John McCarthy». Archived from the original on October 14, 2007. Retrieved November 9, 2007.

Sources[edit]

The Dictionary of Clichés by James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).

English[edit]

Proverb[edit]

a picture paints a thousand words

Alternative form of a picture is worth a thousand words
- 1971, David Gates (of Bread), If, from Manna album:
  
  If a picture paints a thousand words
  
  Then why can’t I paint you;
  
  The words will never show
  
  The you I’ve come to know.
- 1989, Alan Kay, quoted in Kʻo-tung Huang, Timothy D. Huang, Introduction to Chinese, Japanese and Korean Computing, World Scientific, →ISBN, p. 9:
  
  Most human beings, no matter how familiar they are with abstract symbols, respond to voice and images better than written language. In other words, A picture paints a thousand words.
- 2006, Paul Shakespeare, Building a Dune Buggy: The Essential Manual‎^[1], →ISBN, page 52:
  
  See accompanying diagram: a picture paints a thousand words, and all that!

Translations[edit]