These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
громкий шум
сильный шум
громкий звук
громким шумом
большим шумом
очень шумно
сильным шумом
Ice in the ground can expand fairly quickly, creating a loud noise on the surface.
Лед в земле может расширяться достаточно быстро, создавая громкий шум на поверхности.
He testified that he was reading some business papers until he heard a loud noise outside his window.
Он показал, что читает какие-то деловые бумаги, пока не услышит громкий шум за окном.
But a few minutes later a loud noise starts to come from the nursery — a quarrel, a scream.
Но через несколько минут из детской начинает доноситься сильный шум — ссора, крик.
At this moment in the cab there is a powerful vibration and a loud noise.
В этот момент в кабине — мощная вибрация и сильный шум.
The muscles of the diaphragm is reduced and the emotional shock — reaction may occur at a loud noise or bright light.
Мышцы диафрагмы сокращаются и при эмоциональной встряске — реакция может возникнуть на громкий звук или яркий свет.
Actually, we heard a loud noise.
He heard a loud noise so he’s scared.
Witnesses of the crash said that they heard a loud noise as they saw the aircraft fall.
Свидетели катастрофы утверждали, что слышали громкий шум перед тем, как увидели падение самолёта.
Any of these phenomena will form a loud noise or oscillation.
Любое из этих явлений будет создавать громкий шум или колебания.
Only 200 meters from our temple, we heard a loud noise.
В двухстах ярдах от палатки мы услышали сильный шум.
I heard a loud noise and was thrown more than 10 meters.
Я услышала громкий звук и была отброшена почти на 8 метров вперёд.
Suddenly there was a loud noise, like an explosion.
During this test, participants hear a loud noise through their headphones.
В эксперименте, испытуемые слышали громкий шум через наушники.
Rescued passengers said they heard a loud noise before the ship began to sink.
Некоторые выжившие сообщил, что почувствовали удар и громкий шум перед тем как судно начало тонуть.
First, they make quite a loud noise.
Во-первых, они издают достаточно сильный шум.
A puppy that fails to wake up during a loud noise is likely to have bilateral deafness.
Щенок кокера, который не реагирует на громкий звук, скорее всего, имеет двустороннюю тугоухость.
Hippos can get yourself a loud noise, the flash of the camera, the man approached.
Бегемотов может вывести из себя громкий шум, вспышка камеры, приближение человека.
Purdy was running around the field with her other dog siblings when suddenly, she heard a loud noise.
Пурди бегала по полю со своими братом и сестрой, когда внезапно услышала громкий шум.
The first kind of alarm is one that sets off a loud noise once it’s triggered.
Первый тип тревоги — тот, который выделяет громкий звук, как только это вызвано.
The baby may jump in response to a loud noise.
Ребенок уже способен реагировать на громкий шум.
Results: 274. Exact: 274. Elapsed time: 95 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Венгерский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Индонезийский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Квенья
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Немецкий
- Норвежский
- Пали
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Чешский
- Шведский
-
1
loud noise
Универсальный англо-русский словарь > loud noise
-
2
constant loud noise
Универсальный англо-русский словарь > constant loud noise
-
3
permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise
Универсальный англо-русский словарь > permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise
-
4
permanent threshold shift (permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise)
Универсальный англо-русский словарь > permanent threshold shift (permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise)
-
5
with a loud noise
Универсальный англо-русский словарь > with a loud noise
-
6
loud
1. [laʋd]
1. громкий; звучный
loud voice [cry, laugh] — громкий голос [крик, смех]
loud note — звучная /звонкая/ нота
with a loud noise — с большим /сильным/ шумом
2. шумный; шумливый, крикливый
3.
кричащий, яркий, бросающийся в глаза ()
loud pattern — броский рисунок /узор/
2. [laʋd]
1. громко
read it out loud, please — пожалуйста, прочтите это вслух
for crying out loud — ≅ чёрт возьми!; с ума можно сойти!; что же это делается! ()
НБАРС > loud
-
7
noise
nɔɪz
1. сущ.
1) шум, гам, грохот;
гвалт, гудение, гул;
неприятный звук to make, produce (a) noise ≈ шуметь to cut noise амер.;
разг., to cut down on noise, to reduce the noise ≈ уменьшить, заглушить, прекратить шум constant, persistent noise ≈ постоянный, вечный, непрекращающийся шум deafening noise ≈ оглушительный шум loud noise ≈ сильный шум shrill noise ≈ резкий гудок/сигнал a noise abates, dies down ≈ шум ослабевает Syn: murmur, uproar, din, blare, clamour, clatter, din, hubbub, racket, sound, uproar Ant: calm, hush, quiet, silence, tranquillity
2) разговоры, слух, толки Syn: talk, rumours
3) помеха, помехи atmospheric noise ≈ атмосферные помехи ∙ to be a lot of noise амер. ≈ быть болтуном, пустомелей to make a noise in the world ≈ производить сенсацию;
быть у всех на устах big noise ≈ важная персона, ‘шишка’
2. гл.
1) а) разглашать;
распространять;
обнародовать (тж. noise abroad) б) распускать слухи (о чем-л.) Stories have been noised abroad about the government’s intention to hold a quick election. ≈ Поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы. Syn: blaze abroad, bruit
2., rumour
2., spread
2.
2), report
2.
2) а) громко и много говорить( о чем-л.) б) редк. кричать, шуметь What’s the bird noising yonder? ≈ Что это за птица там шумит?
шум, гам;
крик, галдеж — * density интенсивность шума — * control борьба с шумом — * meter (медицина) шумомер, измеритель уровня шума — don’t make such a *! перестаньте шуметь! — hold your *! не кричите!, молчать! — I could not sleep for the * я не мог спать из-за шума толки, разговоры — to make a * about smth. поднимать шум из-за чего-л. — to make a * in the world вызывать много шума /толков/ — to make a lot of * about a novel много шуметь о романе — the novel made a lot of * роман вызвал много шума /шумные толки/ — to do smth. without * делать что-л. без шума /не привлекая внимания/ звук (обыкн. неприятный) ;
шум, грохот — hammering * стук — buzzing * жужжание — what’s that *? что это за звук /шум/? — the * of the rain шум дождя — the * of the bells колокольный звон — the *s of the machine-shop лязг механического цеха — the terrific * of an explosion страшный грохот взрыва — the * of a brook журчание ручейка — a * of falling leaves шорох падающих листьев — * of burning wood треск горящих дров — * in the ear звон в ухе (устаревшее) молва;
(клеветнический) слух, сплетня( специальное) шум, шумы;
помехи — atmospheric * атмосферные помехи — background * фон( шумов или помех) ;
шумы фона — * immunity помехоустойчивость, помехозащищенность — * suppression (радиотехника) подавление помех — * suppressor /muffler/ (радиотехника) подавитель помех или шумов (фонетика) шумный звук (география) неритмичные случайные колебания уровня воды — edge-wave * «метеорологические» морские волны малых периодов > a big * (ироничное) шишка, важная персона > to make *s выражать чувства;
давать понять, намекать > to make encouraging *s выражать свое одобрение;
поддакивать > to make comforting *s уговаривать, успокаивать( редкое) разглашать;
распространять;
обнародовать, провозгласить — to * abroad распространять слухи — it was *d abroad that… распространился слух, что… — this success was *d abroad этот успех всюду наделал много шума — the scandal was *d all over the town сплетня распространилась по всему городу (редкое) шуметь, кричать, галдеть
advertising ~ шум от рекламы
~ помеха, помехи;
atmospheric noise атмосферные помехи;
a big noise важная персона, «шишка»
to be a lot of ~ амер. быть болтуном, пустомелей;
to make a noise in the world производить сенсацию;
= быть у всех на устах
framing ~ шум кадровой дискретизации
~ толки, разговоры;
to make a noise about (smth.) поднимать шум (из-за чего-л.)
to be a lot of ~ амер. быть болтуном, пустомелей;
to make a noise in the world производить сенсацию;
= быть у всех на устах
noise звук (обыкн. неприятный) ~ помеха, помехи;
atmospheric noise атмосферные помехи;
a big noise важная персона, «шишка» ~ помехи ~ разглашать;
распространять;
обнародовать ~ толки, разговоры;
to make a noise about (smth.) поднимать шум (из-за чего-л.) ~ шум, гам, грохот;
гвалт ~ шум ~ редк. шуметь, кричать ~ шумы
random ~ случайные помехи
set ~ собственный шум приемника
solar ~ радиоизлучение солнца
synchrotron radio ~ синхротронное радиоизлучение
thermal electric ~ тепловой электрический шум
white ~ белый шумБольшой англо-русский и русско-английский словарь > noise
-
8
noise
[nɔɪz]
1.сущ.
1) шум, гам, грохот; гвалт, гудение, гул; неприятный звук
to make / produce (a) noise — шуметь
to cut noise ; разг./ to cut down on / to reduce the noise — уменьшить, заглушить, прекратить шум
constant, persistent noise — постоянный, вечный, непрекращающийся шум
a noise abates, dies down — шум ослабевает
Syn:
Ant:
2) разговоры, слух, толки
Syn:
3) помеха, помехи
••
2.
;
уст.
1)
а) разглашать; распространять; обнародовать
Stories have been noised abroad about the government’s intention to hold a quick election. — Поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы.
Syn:
2)
б) кричать, шуметь
Англо-русский современный словарь > noise
-
9
loud
laud
1. прил.
1) громкий;
звучный a loud bang ≈ громкий удар The band was starting to play a fast, loud number. ≈ Группа начала играть быструю, громкую пьесу. Syn: sonorous, clear
2) шумный;
горластый, шумливый, крикливый Syn: boisterous, clamorous, noisy, vociferous Ant: silent, subdued
3) активный, энергичный;
резкий( о критике) Mr. Jones received loud support from his local community. ≈ Мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местного комитета. His speech yesterday was very loud in condemnation of the media. ≈ Его вчерашняя речь содержала резкие нападки на прессу.
4) преим. амер. сильный, резкий ( о запахе, вкусе) Syn: powerful, offensive
2.
5) яркий, кричащий, вульгарный( о красках, наряде и т. п.) ;
развязный( о манерах) Syn: showy, garish, blatant, flashy Ant: soft
2. нареч.
1) громко Syn: aloud, loudly
2) сильно, резко( о запахе) Syn: strongly, offensively
громкий;
звучный — * voice громкий голос — * note звучная /звонкая/ нота — with a * noise с большим /сильным/ шумом шумный;
шумливый, крикливый — streets * with life оживленные шумные улицы (разговорное) кричащий, яркий, бросающийся в глаза (о красках, одежде и т. п.) — * pattern броский рисунок /узор/ (разговорное) сильный (о запахе, привкусе) (разговорное) вульгарный — * behaviour развязное поведение громко — don’t talk so * не говорите так громко — out * вслух — read it out *, please пожалуйста, прочтите это вслух сильно (пахнуть) > for crying out * черт возьми!;
с ума можно сойти!;
что же это делается! (выражает возмущение, раздражение и т. п.)
loud громкий;
звучный ~ громко ~ кричащий (о красках, наряде и т. п.) ~ развязный (о манерах) ~ резкий (о критике) ~ шумный;
шумливый;
крикливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > loud
-
10
noise exposure plan
- план мер борьбы с шумом
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > noise exposure plan
-
11
loud combustion noise
Универсальный англо-русский словарь > loud combustion noise
-
12
loud valve train noise
Универсальный англо-русский словарь > loud valve train noise
-
13
to fall with a great noise
падать с большим шумом/с громким треском
English-Russian combinatory dictionary > to fall with a great noise
-
14
to make much noise
English-Russian combinatory dictionary > to make much noise
-
15
greet
1. III
greet smb., smth.
1) greet an old acquaintance приветствовать старого знакомого и т. д., здороваться со старым знакомым и т. д., greet a delegation приветствовать делегацию; greet heroes встречать героев и т. д. приветственными возгласами; greet the rising sun встречать солнце и т. д., приветствовать восход солнца и т. д.
2) soft music greeted us /our ears/ мы услышали /до нас донеслись/ тихие звуки музыки и т. д; the aroma of fresh flowers greeted us на нас пахнуло ароматом свежих цветов; the smell of coffee greeted us до нас донесся запах кофе, запахло кофе; а strange sight greeted her /her eyes/ ей /ее взору/ открылось странное зрелище и т.д., inside the room a complete disorder greeted us мы увидели, что в комнате царит полнейший беспорядок
2. IV
greet smb. in some manner greet one’s friends warmly тепло и т. д. приветствовать /встречать/ своих друзей и т. д.; greet the general in a military fashion откозырять генералу; greet smb. from afar приветствовать кого-л. /послать кому-л. привет/ издалека
3. XI
be greeted in some manner he was warmly greeted его тепло и т. д. приветствовали, с ним тепло и т. д. поздоровались; be greeted at some place he was greeted at the station его встречали на вокзале и т. д.; be greeted at some time they were greeted on their arrival их встречали no прибытии; be greeted with smth. he was greeted with applause его встретили аплодисментами и т. д., his speech was greeted with approval его речь и т. д. встретили с одобрением
4. XXI1
greet smb. in some place greet smb. in the street раскланяться /поздороваться/ с кем-л. на улице и т. д.; greet smb., smth. with smth. greet smb. with a smile приветствовать кого-л. улыбкой и т. д.; greet smb. with a speech обратиться к кому-л. с приветственной речью; greet the actor with loud applause встречать актера громкими аплодисментами и т. д.; greet the speaker with jeers and catcalls освистать оратора; greet smb. with a shower of stones встречать кого-л. градом камней в т. д.; greet the news with relief встретить новость с облегчением и т. д.
5. XXII
greet smb. by doing smth. greet smb. by singing приветствовать кого-л. пением и т. д.
English-Russian dictionary of verb phrases > greet
-
16
boom
1. n гул, рокот
2. n гудение, жужжание
3. n крик выпи
4. n ав. звуковой удар, звуковая ударная волна
sonic boom — звуковой удар, сверхзвуковой хлопок
5. v гудеть, рокотать; бухать
6. v жужжать
7. v кричать
8. v говорить глубоким, низким голосом
9. n бум, быстрый подъём
10. n шумиха, шумная реклама; ажиотаж
11. n рост популярности политического деятеля
12. v быстро расти
13. v создавать шумиху, сенсацию; рекламировать
14. n мор. гик
15. n тех. стрела, вылет; укосина
16. n мор. воен. бон, боновое заграждение
17. n стр. пояс
18. n ав. лонжерон хвостовой фермы
19. n тлв. кино,
20. n операторский кран
21. n микрофонный журавль
22. n спорт. бревно, бум
23. v устраивать запань
24. v быстро плыть или идти
25. v мор. идти на всех парусах
Синонимический ряд:
1. bang (noun) bang; burst; clap; crack; crash; slam; smash; thunder; wham
2. burst of growth (noun) bull market; burst of growth; growth; increase; inflation; rise; rush
3. loud noise (noun) blare; blast; explosion; loud noise; roar; thunderclap; thundering
5. prosper (verb) expand; flourish; grow; multiply; prosper; swell; thrive
7. sound like thunder (verb) bang; blast; resonate; resound; reverberate; roar; sound; sound like thunder; thunder
Антонимический ряд:
recession; slump
English-Russian base dictionary > boom
-
17
knock
1. n стук
2. n удар; толчок
3. n тех. детонация, стук
4. n амер. разг. резкая критика
5. n амер. разг. обыкн. придирки, нападки, замечания
6. n амер. разг. разг. подача мяча
7. n амер. разг. неприятность; беда; удар
8. n амер. разг. неудача; убыток
9. n амер. разг. сл. аукцион, продажа с молотка
10. v стучать; стучаться, постучаться
11. v разг. поднять, разбудить стуком
big-end knock — стук, вызванный износом вкладышей шатунного подшипника
12. v ударять; бить, колотить
13. v вбивать
14. v наталкиваться, встречать
15. v сбить
16. v соединить, сколотить
17. v тех. работать с перебоями, стучать
18. v разг. удивлять, поражать, ошеломлять
19. v разг. резко критиковать; придираться, нападать
20. v сл. арестовать, забрать
21. v амер. сл. добиться; обеспечить; овладеть
22. v амер. сл. хорошо подготовиться; владеть
23. n холм, бугор
24. n диал. песчаная отмель
Синонимический ряд:
2. hit (noun) criticism; flak; hit; lick; rap; swat; swipe; wipe
3. loud noise (noun) clang; loud noise; pounding; tap; tapping; thud; thump
4. criticise (verb) badmouth; bad-mouth; carp; complain; criticise; find fault with; judge; put down; slam
5. criticize (verb) blame; censure; condemn; criticize; cut up; denounce; denunciate; pan; reprehend; reprobate; skin
6. hit (verb) catch; clout; hit; pop; slog; smack; smash; smite; swat; wham
7. rap (verb) bang; beat; bob; pound; rap; strike; tap; thump; tunk; whack
English-Russian base dictionary > knock
-
18
pounding
1. n дробление, измельчение
2. n трамбование
3. n тех. стук; дрожание; вибрирование
4. n битьё
5. n бой, грохот
Синонимический ряд:
1. loud noise (noun) bang; beat; clang; knock; loud noise; rap; tap; thud; thump
2. tapping (noun) drumming; patter; pitter-patter; pulsation; tapping
3. beating (verb) basting; battering; beating; belaboring; belabouring; buffeting; drubbing; forging; lambasting; lamming; pasting; pelting; pounding; pummeling; thrashing; walloping; whopping
4. impressing (verb) drilling; driving; graving; hammering; impressing; pounding; stamping
English-Russian base dictionary > pounding
-
19
tapping
1. n тех. подключение к сети
2. n подслушивание, перехват разговоров
3. n подключение к системе
4. n спец. нарезка резьбы метчиком
5. n вет. парацентез, пункция
6. n с. -х. подсочка
7. n метал. выпуск
Синонимический ряд:
1. loud noise (noun) bang; clang; knock; loud noise; pounding; rap; tap; thud; thump
4. designating (verb) appointing; designating; fingering; making; naming; nominating
5. draining (verb) drafting; draining; draw off; drawing; drawing off; let out; pumping; siphoning
English-Russian base dictionary > tapping
-
20
thunderclap
Синонимический ряд:
2. stroke of lightning (noun) bolt; fulguration; lightning; massive discharge; sheet of lightning; shock; stroke; stroke of lightning; thunderbolt
English-Russian base dictionary > thunderclap
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
loud noise — index outcry Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
Noise health effects — are the health consequences of elevated sound levels. Elevated workplace or other noise can cause hearing impairment, hypertension, ischemic heart disease, annoyance, sleep disturbance, and decreased school performance. Changes in the immune… … Wikipedia
-
Noise-induced hearing loss — (NIHL) is an increasingly prevalent disorder that results from exposure to high intensity sound, especially over a long period of time. Contents 1 Description 2 Mechanism 3 Types 3.1 … Wikipedia
-
loud´ness — loud «lowd», adjective, adverb. –adj. 1. making a great sound; not quiet or soft: »a loud bang, a loud voice. The door slammed with a loud noise. 2. noisy; resounding: »loud music, a loud place to study. When all is gay With lamps, and loud With… … Useful english dictionary
-
loud, loudly — Loud can be both an adjective and an adverb, but loudly may be used only as the latter. It is permissible to say Shout out loud or Shout out loudly. Such optional usage is common after such verbs as sing, talk, say, scream, and laugh, but among… … Dictionary of problem words and expressions
-
Noise Fest — was an influential festival of no wave noise music performances curated by Thurston Moore of Sonic Youth at the New York City art space White Columns in June 1981. Sonic Youth made their first live appearances at this show. [1] In mid 1981 Kim… … Wikipedia
-
noise — [[t]nɔɪz[/t]] n. v. noised, nois•ing 1) sound, esp. of a loud, harsh, or confused kind 2) a sound of any kind 3) loud shouting or clamor 4) an electric disturbance in a communications system that interferes with reception of a signal 5) cvb inf… … From formal English to slang
-
noise — n. & v. n. 1 a sound, esp. a loud or unpleasant or undesired one. 2 a series of loud sounds, esp. shouts; a confused sound of voices and movements. 3 irregular fluctuations accompanying a transmitted signal but not relevant to it. 4 (in pl.)… … Useful english dictionary
-
noise — Synonyms and related words: ALGOL, Aesopian language, Babel, Bedlam let loose, COBOL, EDP, FORTRAN, Greek, aimlessness, alphabetic data, alphanumeric code, amplitude, angular data, argot, assembler, atmospherics, auditory effect, auditory… … Moby Thesaurus
-
noise pollution — noun (U) very loud or continuous loud noise which is considered to be harmful to people … Longman dictionary of contemporary English
-
loud — Wā, wawā, nāwā, āwā, uwā, hana kuli. ♦ Loud noise, halulu. ♦ Loud voiced, leo nui, ikuwā … English-Hawaiian dictionary
loud noise — перевод на русский
— He does get spooked by loud noises.
Его пугают громкие звуки. — Громкие!
Over time, loud noises will damage these hairs but at this age, they are perfect
Со временем громкие звуки повредят эти волоски, но в этом возрасте они в идеальном состоянии.
Loud noise destroys these irreplaceable cells the hairs that respond to high frequencies, almost affected possibly because loud, high pitch sounds, shape their foundations more violently
Громкие звуки разрушают их. Волоски, отвечающие за высокие частоты, страдают больше всего, возможно потому что громкий писклявый звук сотрясает их более интенсивно.
Loud noises and human contact unnerve him.
Громкие звуки и человеческие контакты ослабляют его.
I read bears don’t like loud noises!
Я читал что медведям не нравятся громкие звуки!
Показать ещё примеры для «громкие звуки»…
A moment ago we heard some loud noise from the Braconniers’, then nothing.
— Минуту назад мы услышали громкий шум у Браконье, затем тишина.
» The loud noise of the wild wind… where are those who have died?
«Громкий шум дикого ветра — где же те, кто погиб?
There was a loud noise.
Было громкий шум.
I suddenly heard a loud noise.
Вдруг я услышал громкий шум.
She doesn’t like loud noises.
Ей не нравится громкий шум.
Показать ещё примеры для «громкий шум»…
At 10 minutes after 12 on the night of the killing, he heard loud noises.
Той ночью в десять минут первого он слышал шум.
He heard loud noises in the bedroom.
Он услышал шум в спальне.
-I heard a loud noise.
— Я слышала шум. — Ты не спишь, мама?
Even if you hear loud noises or you get scared you need to stay in here.
Даже, если услышишь шум или испугаешься оставайся здесь.
I just heard a loud noise.
Я слышал шум. Что-то не так?
Показать ещё примеры для «шум»…
No loud noises, no sudden movements.
Не шуметь и не дёргаться.
Remember, no loud noise, no head bowling, and no parties, or it’ll be your ass in a jar.
Помни: не шуметь, не играть головами в боулинг, и никаких вечеринок или это твоя задница окажется в банке.
Well, then you shouldn’t make any loud noises.
Тогда советую тебе не шуметь.
You can’t make a loud noise here!
здесь нельзя шуметь!
Don’t make any loud noises.
Если не будете шуметь.
Показать ещё примеры для «шуметь»…
Отправить комментарий
Предложения с «loud noise»
|
The hook made a loud noise as it hit the tower, but it didn’t stick to anything, and came crashing back down. |
Крюк с громким лязгом ударился о башню, но не задержался, а грохнулся на землю. |
|
At that moment they heard from behind them a loud noise-a great cracking, deafening noise as if a giant had broken a giant’s plate. |
В этот миг они услышали за спиной громкий треск, словно великан разбил свою великанскую чашку. |
|
He had hardly finished when a loud noise became audible on the staircase. |
Едва он успел договорить эти слова, как на лестнице раздался сильный шум. |
|
BUT WE STARTED RUNNING, AND THERE WAS THIS REALLY LOUD NOISE . |
Но пока мы бежали раздался очень сильный грохот. |
|
A strange, very loud noise was coming from the conservatory and somewhere behind it. |
Странный и очень зычный звук тянулся в оранжерее и где — то за нею. |
|
That would be great, because it’s any sudden loud noise , and he just goes berserk. |
Это будет здорово, потому что любой внезапный громкий шум приводит его в ярость. |
|
I heard a loud noise upstairs, the killer must’ve run off when he heard me coming. |
Я услышал вверху громкий шум, убийца, наверное, сбежал, когда услышал, что я иду. |
|
I took umbrage with the loud noise . |
Мне мешает громкий шум. |
|
You didn’t make umbrage with the loud noise . |
Да не мешает тебе этот шум. |
|
The first window pane shattered and fell out, making a loud noise . |
Лопнуло и со звоном вывалилось первое стекло. |
|
Now she wondered how she could have been so frightened, frightened like a child at a loud noise . |
Сейчас она лишь дивилась тому, что была до такой степени напугана — напугана, как дитя громким шумом. |
|
Their sleigh raised an unnaturally loud noise , which awakened an unnaturally long echo under the ice-bound trees of the gardens and boulevards. |
Их сани поднимали неестественно громкий шум, пробуждавший неестественно долгий отзвук под обледенелыми деревьями в садах и на бульварах. |
|
From the day we were born, our ears have been gradually damaged by loud noise |
С момента рождения наш слух мало по малу повреждается из — за громких звуков. |
|
Somehow, from the name of the weapon perhaps, he had expected a loud noise , an explosion of flesh and blood. |
По названию, он ожидал услышать шум, взрыв и языки пламени… |
|
Loud noise destroys these irreplaceable cells the hairs that respond to high frequencies, almost affected possibly because loud, high pitch sounds, shape their foundations more violently |
Громкие звуки разрушают их. Волоски, отвечающие за высокие частоты, страдают больше всего, возможно потому что громкий писклявый звук сотрясает их более интенсивно. |
|
Tanner jumps at every loud noise lately. |
В последнее время Таннер вскакивает от каждого громкого звука. |
|
It wouldn’t be right, the first night on Mars, to make a loud noise , to introduce a strange, silly bright thing like a stove. |
Немыслимо, просто непристойно в первую же ночь на Марсе устраивать шум и гам и тащить из ракеты неуместную здесь штуковину — печку, сверкающую идиотским блеском. |
|
When you played it on an MP3 player, it just made a loud noise . |
Когда ты проигрываешь его на МР3 — плеере, издаётся громкий шум. |
|
Spray you with water, make a loud noise ? |
Обрызгает тебя водой? Издаст громкий шум? |
|
So you pretty much just want to make a really loud noise . |
Так что тебе нужно будет просто издать громкий звук |
|
big ideas make a loud noise when they land,shawn. |
Большие идеи делают много шума, когда они приземляются, Шон. |
|
A tree, contracting in the cool of the night, made a loud noise . It was directly above him. |
Дерево, схваченное ночным морозом, громко скрипнуло у него над головой. |
|
Makes a loud noise , causes lots of flames. |
Становится шумно из — за сильного пламени. |
|
When I turn it on, it makes a loud noise . So I’d say good and sucky. |
Когда включаю — шумит громко , так что я бы сказала — всасываемость хороша! |
|
Suddenly, the sky grew darker and there was a loud noise upon the… |
Неожиданно небо померкло, и раздался страшный шум… |
|
There was a loud noise , and he woke with a start. |
Он вздрогнул и проснулся от громкого шума. |
|
Is that table having a meal consisting only of loud noise , screams, and hollers? |
За тот столиком что, подали еду, состоящую только из громкого шума криков и ора? |
|
But remember, they’re attracted to loud noise . |
Но помните, Их привлекает громкий шум. |
|
Actually, we heard a loud noise . |
Вообще — то, мы слышали громкий звук. |
|
Every night, Doc, I’m asleep for two hours and bang, loud noise wakes me up. |
Каждую ночь, док, я сплю два часа и бах, меня будит громкий звук. |
|
Any kind of loud noise echoes and carries across the water, especially at night. |
Отголоски любого шума отдают эхом и переносятся по воде, особенно ночью. |
|
One of the other passengers says that he remembers bright light… or a loud noise , perhaps… but something during the mid-flight. |
Другие пассажиры говорят о вспышках или взрывах. А что — то из полета? |
|
Hearing a loud noise makes you probably release adrenaline, and then your instincts would be flawed, I would have thought. |
Под воздействием громкого звука вероятно выделяется адреналин, и поэтому ваши инстинкты будут притуплены, думаю так. |
|
I heard a really loud noise like a train was coming right at me, you know? |
Я слышала реальный громкий гул поезда шедшего прямо на меня, понимаете? |
|
A loud noise was heard on the stairs of people moving hastily, and half-stifled sobs. |
С лестницы в самом деле доносился громкий шум; люди бегали взад и вперед; раздался даже чей — то жалобный вопль. |
|
After dad died any time there was a loud noise , like a gunshot, you’d jump out of your skin. |
После папиной смерти при любом резком звуке, похожем на выстрел, ты вздрагивала от испуга. |
|
An entire mountainside of snow can suddenly slide due to the presence of a skier, or even a loud noise or vibration. |
Весь горный склон из снега может внезапно соскользнуть из — за присутствия лыжника или даже громкого шума или вибрации. |
|
The whistle made a very loud noise and was a common sound during the 1979 World Series broadcasts. |
Свисток издавал очень громкий звук и был обычным звуком во время трансляций Мировой серии 1979 года. |
|
Gufujoj were originally intended for people who dislike crowds, loud noise and partying. |
Гуфуджой изначально предназначались для людей, которые не любят толпы, громкого шума и вечеринок. |
|
Is there any software I can run on my laptop, so that it emits a loud noise at a set time? |
Есть ли какое — либо программное обеспечение, которое я могу запустить на своем ноутбуке, чтобы он издавал громкий шум в установленное время? |
|
Witnesses in nearby Duarte described hearing a loud noise and seeing two flaming objects falling from the sky. |
Свидетели в соседнем Дуарте описывали, как услышали громкий шум и увидели два пылающих объекта, падающих с неба. |
|
He also was known to be easily annoyed by loud noise . |
Он также был известен тем, что его легко раздражал громкий шум. |
|
Sometimes a loud noise or high pitched squeal occurs when the brakes are applied. |
Иногда при торможении возникает громкий шум или пронзительный визг. |
|
Ototoxic drugs also may cause subjective tinnitus, as they may cause hearing loss, or increase the damage done by exposure to loud noise . |
Ототоксические препараты также могут вызывать субъективный шум в ушах, поскольку они могут вызвать потерю слуха или увеличить ущерб, наносимый воздействием громкого шума. |
|
These loud noise exposures also have the potential to reduce the amount of time that potential adoptive families spend in the facility. |
Эти громкие шумовые воздействия также могут уменьшить количество времени, которое потенциальные приемные семьи проводят в этом учреждении. |
|
It was only a small noise but it sounded loud in that immense silence. |
Это было всего лишь шуршание, но оно казалось очень громким во всепоглощающей тишине долины. |
|
As I told the police, I was walking by Harold’s room, and I heard a loud banging noise . |
Я уже сказал полиции, что проходил мимо комнаты Гарольда и услышал громкий стук. |
|
Mr. Vernon Dursley had been woken in the early hours of the morning by a loud, hooting noise from his nephew Harry’s room. |
Доносившееся из комнаты племянника Гарри громкое уханье разбудило мистера Вернона Десли ни свет ни заря. |
|
Then slowly the hissing passed into a humming, into a long, loud, droning noise . Slowly a humped shape rose out of the pit, and the ghost of a beam of light seemed to flicker out from it. |
Шипение перешло сперва в глухое жужжание, потом в громкое непрерывное гудение; из ямы вытянулась горбатая тень, и сверкнул луч какого — то искусственного света. |
|
A loud ripping noise rent the air; two of the Monster Books had seized a third and were pulling it apart. |
Громкий треск прорезал воздух; две “Чудовищные книги” схватили третью и принялись рвать её на части. |
|
She’s always bored by loud laughs By noise of their playful muffs. |
Ей скучен был и звонкий смех, И шум их ветреных утех. |
|
She hid herself once more in the ladies’ waiting-room, and fancied every noise was Leonards’ step-every loud and boisterous voice was his. |
Она снова спряталась в дамской комнате, ей казалось, что каждый шорох — это шаги Леонардса, что каждый громкий и возбужденный голос — его. |
|
A flurry of wind made the palms talk and the noise seemed very loud now that darkness and silence made it so noticeable. |
От порыва ветра разворчались пальмы, и шум резко и заметно врубился в темноту и тишину. |
|
At the further end of the room was another doorway, through which came a shaft of sunlight and the noise , very loud and close, of the drums. |
Сквозь дверной проем в другом конце комнаты падал на пол свет солнца и доносился бой барабанов, громкий , близкий. |
|
Loud, ambient noise like restaurants can aggravate the colic. |
Громкий шум, как в ресторане, может усугубить колики. |
|
So at last he lifted up his head, jar and all, and made a loud, roaring noise of Sadness and Despair . . . and it was at that moment that Piglet looked down. |
Наконец он задрал голову, банку и все прочее и издал громкий рычащий вопль Печали и Отчаянья… и это было как раз в тот момент, когда Поросенок заглянул в Западню. |
|
As I told the police, I was walking by Harold’s room, and I heard a loud banging noise . |
Я уже сказал полиции, что проходил мимо комнаты Гарольда и услышал громкий стук. |
|
It must be Wednesday because most of the time the noise of the traffic is so loud that you need earplugs to hear yourself think. |
Должна быть среда, потому что обычно звук трафика такой громкий , что нужны затычки в уши, чтобы услышать свои мысли. |
|
A loud thudding noise came from somewhere downstairs. |
Откуда — то снизу доносился глухой стук. |
|
I remember when I was a little girl in my aunt’s kitchen, and she started chopping the cilantro really loud so that we couldn’t hear the noise . |
Я помню, что, когда я была маленькой в кухне у тёти, она нарезала кинзу так громко , чтобы мы не слышали шума стрельбы. |
|
If ACC or the monitor’s power source is turned off, a loud noise is produced through the headphones. alpine.com.pl alpine.com.pl |
При выключении источника питания монитора в наушниках может возникнуть сильный щелчок. alpine.ru alpine.ru |
|
A loud noise occurs when the air flows out […] of the cut hose. scania.com scania.com |
При выходе воздуха из […] scania.ru scania.ru |
|
Pressure is released […] at high velocity. swagelok.com swagelok.com |
Давление […] выходят на большой скорости. swagelok.com swagelok.com |
|
As these sound levels are far above what is likely to be generated by […] sakhalin-2.ru sakhalin-2.ru |
Поскольку указанные выше значения значительно превышают уровень шума, который ожидается от выполнения […] дноуглубительных работ, […] физический ущерб организму рыб. sakhalin-2.ru sakhalin-2.ru |
|
When your amplifier is not compatible […] with the digital signals that are […] from the speakers, and it may […] be harmful to your ears and damages the speakers. sherwood.de sherwood.de |
В случае, когда усилитель не совместим с […] цифровым и сигналами этого […] полное отсутствие звука, что вредно […] для ваших ушей и громкоговорителей. sherwood.de sherwood.de |
|
Apart from this, constant exposure to loud noise, head trauma, or genetics – […] to name only a few – could also cause hearing loss. bernafon.com.au bernafon.com.au |
Кроме […] факторы — это лишь малый перечень […] причин — могут вызывать снижение слуха. bernafon.ru bernafon.ru |
|
If the advantages of portable air conditioning is mobility, no installation […] required and low power, […] of the airduct up to […] 70 oC, need to empty the condensate vessel, possibility to install close to the door or window. technoklas.com technoklas.com |
Если преимуществами мобильного кондиционера является мобильность, […] отсутствие потребности в […] нагревания воздухопровода […] до 70 °C, необходимость частично опорожнювати емкость для конденсата, возможность установления близко к дверям или окну. technoklas.com technoklas.com |
|
Many activities promoting release of aggression also help overcome ligyrophobia (fear of loud sounds) which is one of typical […] repercussions of mass disasters […] puncturing balloons is […] a good way to treat ligyrophobia. keystonehumanservices.org keystonehumanservices.org |
Многие занятия, способствующие отреагированию агрессии, помогают также преодолеть акузофобию (боязнь громких звуков), которая является одним из типичных последствий […] массовых катастроф, почти […] 128 средством преодоления […] акузофобии становится прокалывание воздушных шариков. keystonehumanservices.org keystonehumanservices.org |
|
Extended exposure to loud noise can damage the tiny […] hair cells in the inner ear and result in a noise-induced hearing loss. bernafon.com bernafon.com |
Постоянное предъявление громкого звука может повредить […] нежные волосковые клетки во внутреннем ухе и в результате привести […] к снижению слуха. bernafon.ru bernafon.ru |
|
1.6 May have a range of properties and effects […] such as mass detonation; projection of […] cepa.be cepa.be |
Могут обладать рядом свойств и эффектов, таких, как […] массовая детонация; разбрасывание осколков; […] cepa.be cepa.be |
|
Even to this day I like to read out loud. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
По сегодняшний день мне нравится читать вслух. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
If your hard drive has started […] the hard drive is failing. seagate.com seagate.com |
Если жесткий диск начинает издавать странные звуки (например, громкие щелчки или скрежет при работе), это может означать его неисправность. seagate.com seagate.com |
|
The microphone’s tuned to capture your voice loudly and clearly, while screening out distracting background noises. corsair.com corsair.com |
Микрофон настроен на четкую и громкую передачу голоса с устранением посторонних, отвлекающих внимание шумов. corsair.com corsair.com |
|
Automatic volume control assures that speech perception in background noise is largely immune to variations in speech level, meaning that users of MED‑EL audio processors can understand soft and loud speech equally well as normal speech. vibrantmedel.us vibrantmedel.us |
Автоматический […] vibrantmedel.us vibrantmedel.us |
|
Very loud music was played continuously. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Непрерывно играла очень громкая музыка. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the seeds of peace in houses, temples, […] churches, mosques, pagodas and convents, in short in all […] places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Сегодня наша страна вновь громко и ясно заявляет через меня о том, что все государства должны сеять семена мира в домах, […] храмах, церквях, мечетях, пагодах и монастырях, короче, во […] всех местах отправления культа, с тем того чтобы избавить наш мир от религиозных войн, чтобы люди впредь не были жертвами актов терроризма, основанных на религии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Another good idea is to invest in a sound […] eukanuba.co.uk eukanuba.co.uk |
Еще одна хорошая идея — приобрести CD-диск […] на него пугающими звуками, такими […] как хлопки фейерверков или рев мотоциклов. eukanuba.ru eukanuba.ru |
|
But he wanted to assure the members of the Committee that he had heard […] that the Department was doing its best to manage services. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако оратор хотел бы заверить членов Комитета в том, что он […] высказали, и что Департамент делает все […] возможное для управления обслуживанием. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Every day, inside and outside working places, we fight to make […] noborder.org noborder.org |
Ежедневно, на рабочем месте и за его пределами, мы боремся за то, чтобы […] МЫ ХОТИМ. noborder.org noborder.org |
|
For optimal performance, should be placed at the […] level at which the the sound produced by the metal detector is a […] blisstool.com blisstool.com |
Для достижения наилучших результатов, звук должен быть установлен на уровень, при котором […] сигнал на цель не будет […] быть и слишком тихим, чтобы не пропустить глубокую цель. blisstool.com blisstool.com |
|
All capital citizens, who are taking part in the operation aimed at […] old.net-film.ru old.net-film.ru |
Все население столицы, […] old.net-film.ru old.net-film.ru |
|
We have heard loud and clear the message from Afghan authorities […] about their sovereignty and the fact that we cannot — none […] of us, not even the Afghan authorities — work as if it were business as usual any more. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Мы слышали громкий и четкий посыл афганских властей об их […] суверенитете и о том, что не мы и никто из нас, даже афганские […] власти, не может больше работать по старинке. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The large loud speaker on the network probe allows you to hear through drywall, wood or other enclosures to find wires […] quickly and easily. flukenetworks.com flukenetworks.com |
Мощный динамик на сетевом датчике позволяет слышать звук через гипсокартон, дерево и другие преграды, что ускоряет и упрощает […] поиск проводов. ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com |
|
In our conversations with Security Council members, we have heard loud and clear that they understand the security challenges faced by the Pacific and other island nations and that they stand in solidarity with us. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
пасности мы сделали ясный вывод, что они осознают проблемы в области безопасности, с которыми сталкиваются тихоокеанские и другие островные государства, и что они проявляют солидарность с нами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Masking sound, if it is loud enough and has similar […] frequency content, can partially or totally hide the signal sound. systemsensor.ca systemsensor.ca |
Маскирующий […] может частично или полностью перекрыть звуковой сигнал. systemsensor.ru systemsensor.ru |
|
The noise emitted by vehicles equipped with a «classical» combustion engine provides useful information for pedestrians and other road users on the presence of one or more vehicles, their approximate speed, whether the vehicle is accelerating or decelerating, etc. Recently, GRB considered the risks of “silent vehicles” such as electric vehicles that do not emit noises due to the absence of a combustion engine. unece.org unece.org |
Шум, производимый автомобилями с «классическим» двигателем внутреннего сгорания, предоставляет полезную информацию для пешеходов и других пользователей дорожного пространства о присутствии одного или более автомобилей, их приблизительной скорости, а также о том, ускоряет или замедляет автомобиль свое движение и т.д. В последнее время GRB рассматривает риски, связанные с «тихими автомобилями», например, электромобилям, которые не производят шума из-за отсутствия двигателя внутреннего сгорания. unece.org unece.org |
|
Amendment No. 3 of August 8, 2005, added Section 6A to the Law, which stipulates that a public authority must publicize information on its website regarding environmental issues in its territory, including: information regarding materials that were […] spilled, cleaned or dumped and results […] in public property. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В соответствии с поправкой № 3 от 8 августа 2005 года в закон был включен пункт A статьи 6, устанавливающий, что орган государственной власти обязан публиковать на своем веб-сайте в Интернете информацию об экологической обстановке в пределах подведомственной ему […] территории, включая информацию об […] в отношении шума, запахов […] и радиации на территориях, находящихся в собственности государства. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The World Forum […] for motor vehicles and now considers establishing new limit […] values for this new testing method. unece.org unece.org |
Всемирный форум ут вердил […] настоящее время рассматривает новые предельные […] значения для этого нового метода тестирования. unece.org unece.org |
|
The combination of high and low […] analyzed and manipulated, automatically […] adjusting to changes in the sound environment to provide the best listening experience possible. bernafon.com bernafon.com |
Сочетание […] анализируется и регулируется, автоматически приспосабливаются […] к изменениям звуковой среды, что дает возможность лучше компенсировать потерю слуха. bernafon.ru bernafon.ru |
|
You can wear it as a clip, on a lanyard or place it next to you as a loud speaker — leaving your hands and ears free to do other things as well as talk for much longer. philips.co.uk philips.co.uk |
Можно носить на зажиме или темляке, либо просто положить рядом, заниматься другими делами и разговаривать, оставляя руки свободными. philips.ru philips.ru |
|
If ACC or the monitor’s power source is turned off, a loud noise is produced through the headphones. alpine.com.pl alpine.com.pl |
При выключении источника питания монитора в наушниках может возникнуть сильный щелчок. alpine.ru alpine.ru |
|
A loud noise occurs when the air flows out […] of the cut hose. scania.com scania.com |
При выходе воздуха из […] scania.ru scania.ru |
|
Pressure is released […] at high velocity. swagelok.com swagelok.com |
Давление […] выходят на большой скорости. swagelok.com swagelok.com |
|
As these sound levels are far above what is likely to be generated by […] sakhalin-2.ru sakhalin-2.ru |
Поскольку указанные выше значения значительно превышают уровень шума, который ожидается от выполнения […] дноуглубительных работ, […] физический ущерб организму рыб. sakhalin-2.ru sakhalin-2.ru |
|
When your amplifier is not compatible […] with the digital signals that are […] from the speakers, and it may […] be harmful to your ears and damages the speakers. sherwood.de sherwood.de |
В случае, когда усилитель не совместим с […] цифровым и сигналами этого […] полное отсутствие звука, что вредно […] для ваших ушей и громкоговорителей. sherwood.de sherwood.de |
|
Apart from this, constant exposure to loud noise, head trauma, or genetics – […] to name only a few – could also cause hearing loss. bernafon.com.au bernafon.com.au |
Кроме […] факторы — это лишь малый перечень […] причин — могут вызывать снижение слуха. bernafon.ru bernafon.ru |
|
If the advantages of portable air conditioning is mobility, no installation […] required and low power, […] of the airduct up to […] 70 oC, need to empty the condensate vessel, possibility to install close to the door or window. technoklas.com technoklas.com |
Если преимуществами мобильного кондиционера является мобильность, […] отсутствие потребности в […] нагревания воздухопровода […] до 70 °C, необходимость частично опорожнювати емкость для конденсата, возможность установления близко к дверям или окну. technoklas.com technoklas.com |
|
Many activities promoting release of aggression also help overcome ligyrophobia (fear of loud sounds) which is one of typical […] repercussions of mass disasters […] puncturing balloons is […] a good way to treat ligyrophobia. keystonehumanservices.org keystonehumanservices.org |
Многие занятия, способствующие отреагированию агрессии, помогают также преодолеть акузофобию (боязнь громких звуков), которая является одним из типичных последствий […] массовых катастроф, почти […] 128 средством преодоления […] акузофобии становится прокалывание воздушных шариков. keystonehumanservices.org keystonehumanservices.org |
|
Extended exposure to loud noise can damage the tiny […] hair cells in the inner ear and result in a noise-induced hearing loss. bernafon.com bernafon.com |
Постоянное предъявление громкого звука может повредить […] нежные волосковые клетки во внутреннем ухе и в результате привести […] к снижению слуха. bernafon.ru bernafon.ru |
|
1.6 May have a range of properties and effects […] such as mass detonation; projection of […] cepa.be cepa.be |
Могут обладать рядом свойств и эффектов, таких, как […] массовая детонация; разбрасывание осколков; […] cepa.be cepa.be |
|
Even to this day I like to read out loud. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
По сегодняшний день мне нравится читать вслух. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
If your hard drive has started […] the hard drive is failing. seagate.com seagate.com |
Если жесткий диск начинает издавать странные звуки (например, громкие щелчки или скрежет при работе), это может означать его неисправность. seagate.com seagate.com |
|
The microphone’s tuned to capture your voice loudly and clearly, while screening out distracting background noises. corsair.com corsair.com |
Микрофон настроен на четкую и громкую передачу голоса с устранением посторонних, отвлекающих внимание шумов. corsair.com corsair.com |
|
Automatic volume control assures that speech perception in background noise is largely immune to variations in speech level, meaning that users of MED‑EL audio processors can understand soft and loud speech equally well as normal speech. vibrantmedel.us vibrantmedel.us |
Автоматический […] vibrantmedel.us vibrantmedel.us |
|
Very loud music was played continuously. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Непрерывно играла очень громкая музыка. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the seeds of peace in houses, temples, […] churches, mosques, pagodas and convents, in short in all […] places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Сегодня наша страна вновь громко и ясно заявляет через меня о том, что все государства должны сеять семена мира в домах, […] храмах, церквях, мечетях, пагодах и монастырях, короче, во […] всех местах отправления культа, с тем того чтобы избавить наш мир от религиозных войн, чтобы люди впредь не были жертвами актов терроризма, основанных на религии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Another good idea is to invest in a sound […] eukanuba.co.uk eukanuba.co.uk |
Еще одна хорошая идея — приобрести CD-диск […] на него пугающими звуками, такими […] как хлопки фейерверков или рев мотоциклов. eukanuba.ru eukanuba.ru |
|
But he wanted to assure the members of the Committee that he had heard […] that the Department was doing its best to manage services. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако оратор хотел бы заверить членов Комитета в том, что он […] высказали, и что Департамент делает все […] возможное для управления обслуживанием. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Every day, inside and outside working places, we fight to make […] noborder.org noborder.org |
Ежедневно, на рабочем месте и за его пределами, мы боремся за то, чтобы […] МЫ ХОТИМ. noborder.org noborder.org |
|
For optimal performance, should be placed at the […] level at which the the sound produced by the metal detector is a […] blisstool.com blisstool.com |
Для достижения наилучших результатов, звук должен быть установлен на уровень, при котором […] сигнал на цель не будет […] быть и слишком тихим, чтобы не пропустить глубокую цель. blisstool.com blisstool.com |
|
All capital citizens, who are taking part in the operation aimed at […] old.net-film.ru old.net-film.ru |
Все население столицы, […] old.net-film.ru old.net-film.ru |
|
We have heard loud and clear the message from Afghan authorities […] about their sovereignty and the fact that we cannot — none […] of us, not even the Afghan authorities — work as if it were business as usual any more. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Мы слышали громкий и четкий посыл афганских властей об их […] суверенитете и о том, что не мы и никто из нас, даже афганские […] власти, не может больше работать по старинке. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The large loud speaker on the network probe allows you to hear through drywall, wood or other enclosures to find wires […] quickly and easily. flukenetworks.com flukenetworks.com |
Мощный динамик на сетевом датчике позволяет слышать звук через гипсокартон, дерево и другие преграды, что ускоряет и упрощает […] поиск проводов. ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com |
|
In our conversations with Security Council members, we have heard loud and clear that they understand the security challenges faced by the Pacific and other island nations and that they stand in solidarity with us. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
пасности мы сделали ясный вывод, что они осознают проблемы в области безопасности, с которыми сталкиваются тихоокеанские и другие островные государства, и что они проявляют солидарность с нами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Masking sound, if it is loud enough and has similar […] frequency content, can partially or totally hide the signal sound. systemsensor.ca systemsensor.ca |
Маскирующий […] может частично или полностью перекрыть звуковой сигнал. systemsensor.ru systemsensor.ru |
|
The noise emitted by vehicles equipped with a «classical» combustion engine provides useful information for pedestrians and other road users on the presence of one or more vehicles, their approximate speed, whether the vehicle is accelerating or decelerating, etc. Recently, GRB considered the risks of “silent vehicles” such as electric vehicles that do not emit noises due to the absence of a combustion engine. unece.org unece.org |
Шум, производимый автомобилями с «классическим» двигателем внутреннего сгорания, предоставляет полезную информацию для пешеходов и других пользователей дорожного пространства о присутствии одного или более автомобилей, их приблизительной скорости, а также о том, ускоряет или замедляет автомобиль свое движение и т.д. В последнее время GRB рассматривает риски, связанные с «тихими автомобилями», например, электромобилям, которые не производят шума из-за отсутствия двигателя внутреннего сгорания. unece.org unece.org |
|
Amendment No. 3 of August 8, 2005, added Section 6A to the Law, which stipulates that a public authority must publicize information on its website regarding environmental issues in its territory, including: information regarding materials that were […] spilled, cleaned or dumped and results […] in public property. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В соответствии с поправкой № 3 от 8 августа 2005 года в закон был включен пункт A статьи 6, устанавливающий, что орган государственной власти обязан публиковать на своем веб-сайте в Интернете информацию об экологической обстановке в пределах подведомственной ему […] территории, включая информацию об […] в отношении шума, запахов […] и радиации на территориях, находящихся в собственности государства. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The World Forum […] for motor vehicles and now considers establishing new limit […] values for this new testing method. unece.org unece.org |
Всемирный форум ут вердил […] настоящее время рассматривает новые предельные […] значения для этого нового метода тестирования. unece.org unece.org |
|
The combination of high and low […] analyzed and manipulated, automatically […] adjusting to changes in the sound environment to provide the best listening experience possible. bernafon.com bernafon.com |
Сочетание […] анализируется и регулируется, автоматически приспосабливаются […] к изменениям звуковой среды, что дает возможность лучше компенсировать потерю слуха. bernafon.ru bernafon.ru |
|
You can wear it as a clip, on a lanyard or place it next to you as a loud speaker — leaving your hands and ears free to do other things as well as talk for much longer. philips.co.uk philips.co.uk |
Можно носить на зажиме или темляке, либо просто положить рядом, заниматься другими делами и разговаривать, оставляя руки свободными. philips.ru philips.ru |
Begins to annoy all: loud noise, bright light, too high or too low temperature.
Начинает раздражать все: громкий звук, яркий свет, слишком высокая или слишком низкая температура.
A moment ago we heard some loud noise from the Braconniers’, then nothing.
Минуту назад мы услышали громкий шум у Браконье, затем тишина.
There was a bright light. There was a loud noise, and then you just… You disappeared.
Avoid loud noise both on the move and in harbours.
Look a bright light or a loud noise can trigger a seizure.
Видишь ли, яркий свет или громкий звук может спровоцировать припадок.
We were talking to them and there was a loud noise and… we lost them.
Мы говорили с ними, потом раздался громкий звук, и и они пропали.
During the cleaning, you shouldn’t hear the loud noise of vacuum cleaner.
I think in pictures, not words, and I’m hypersensitive to loud noise!
Я мыслю картинками, а не словами. И я чрезмерно чувствительна к громким звукам!
I heard a really loud noise like a train was coming right at me, you know?
Я слышала реальный громкий гул поезда шедшего прямо на меня, понимаете?
The formation of strong heat, bright light, loud noise, smoke or a combination of these effects as well as fragmentation is possible.
Выделение большого количества тепла, яркая вспышка, громкий шум, дым или комбинация этих эффектов, а также возможное образование осколков.
Every night, Doc, I’m asleep for two hours and bang, loud noise wakes me up.
Каждую ночь, док, я сплю два часа и бах, меня будит громкий звук.
Depending on soundcards’ settings you may get very loud noise that can damage your headphones, speakers and ears!
В зависимости от настроек карты вы можете получить очень громкий шум, который может повредить ваши наушники, громкоговорители и уши!
The examination entails relatively loud noise so that the patient usually wears earphones and listens to music.
В ходе обследования присутствует довольно громкий шум, поэтому пациенту обычно надевают наушники и он слушает музыку.
Loud noise produced once a day by the compressor—
Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.
Громкий шум, производимый один раз в день компрессором—
Рабочий звук, производимый сразу после автоматического процесса размораживания.
A migraine is the throbbing headache,
accompanied by the intolerance of bright light and loud noise.
Мигрень- пульсирующая боль( чаще всего в
одной половине головы), сопровождающаяся непереносимостью яркого света, громкого шума.
Witnesses of the crash said that they heard a loud noise as they saw the aircraft fall.
Свидетели катастрофы утверждали, что слышали громкий шум перед тем, как увидели падение самолета.
May have a range of properties and effects such as mass detonation; projection of fragments; combustion;
formation of bright light, loud noise or smoke.
Могут обладать рядом свойств и эффектов, таких, как массовая детонация; разбарсывание осколков; возгорание;
Enough to rouse the dead What it means: importunate sound, loud noise which cannot but awake somebody.
Что это означает: назойливый звук, громкий шум, от которых нельзя не проснуться.
When the person is exposed to loud noise tinnitus can occur and it will affect hearing.
Когда человек подвергается воздействию громкий шум в ушах может произойти, и это будет влиять на слух.
If ACC or the monitor’s power source is turned off, a loud noise is produced through the headphones.
Если ACC или источник питания монитора выключен, в наушниках возникает громкий шум.
That would be great, because it’s any sudden loud noise, and he just goes berserk.
Это будет здорово, потому что любой внезапный громкий шум приводит его в ярость.
In later testimony,
First Officer Donatos Lilis said:»I heard a very loud noise, like iron bars beating against each other.
Позже, описывая произошедшее, старший
помощник капитана Донатос Лилис( Donatos Lilis) сказал:« Я услышал очень громкий шум, как будто железные прутья бились друг о друга.
No! It… it was almost like a shadow on his arm, and then a loud noise like,
Нет, послушай, это было почти как тень на его руке, а потом громкий шум, как крик.
but in order for them to flee forever, claps and knocks must repeat every time these birds enter your territory.
но чтобы они исчезли навсегда, хлопки и стуки должны повторяться всякий раз, как только пернатые залетают на вашу территорию.
If using the refrigerator in the space below dimension of the figure,
it may cause the temperatures in the unit to rise, loud noise, and failure.
В случае, если используемое для холодильника пространство меньше указанного на рисунке,
это может привести к повышению температуры внутри холодильника, громкому шуму и сбоям в его работе.
Remember, no loud noise, no head bowling,
and no parties, or it will be your ass in a jar.
Помни: не шуметь, не играть головами в боулинг,
и никаких вечеринок или это твоя задница окажется в банке.