A little word of advice

Just a little word of advice…

Только небольшой совет…

Let me give you a little word of advice, Luke.

Я дам тебе один совет. Люк.

You should try to mix it up a little bit if you want my professional advice.

Тебе следует попытаться слегка смешать если тебе нужен мой профессиональный совет.

Let me give you a little advice, tuck-a-doodle-do.

Мой тебе совет Так — а — дудл — ду.

Let me give you a little advice my shaman gave me when my grandpa died.

Позволь мне дать совет, который мне дал мой шаман, когда умер мой дедушка.

Mom, do you always have to offer up some sweet little perfect nugget of self-help advice?

Мама, тебе всегда надо предлагать маленький дружеский совет о том, как можно исправить ситуацию?

I thought things over a little while longer and then decided to ring up my brother and get his advice.

После некоторых раздумий я решил позвонить брату и попросить совета.

Just a little advice, don’t get to close to Stinky

Маленкий совет, не приближайся к Стинки(вонючий).

Let me give you a little advice from my brief sojourn in the art scene.

Позволь дать тебе совет из моего недолгого опыта пребывания в художественном мире.

Yet, brother, take my advice, and file your tongue to a little more courtesy than your habits of predominating over infidel captives and Eastern bondsmen have accustomed you.

А все — таки, брат, примите мой совет и будьте повежливей: ведь вам придется иметь дело не с пленными язычниками или восточными рабами.

Okay, fine, I may have had a teensy bit of trouble adjusting when we first got here for, like, six teensy, little months, but I took your advice, and I got a job.

Ладно, может, у меня и были малюсенькие проблемки с обустройством, когда мы сюда приехали, шесть малюсеньких месяцев, но я послушался твоего совета и нашёл работу.

Oh, a little advice. When you hear a giggle and see that waterfall, you best press that green button.

Один совет: как только услышите хихиканье и увидите водопад, лучше нажмите зеленую кнопку.

In fairness, you can be a little quick to give advice.

По правде говоря, ты можешь иногда слишком быстро давать советы.

Tune in tonight when we take your calls and dedications, and if we hear from you at the end of a long day when nothing has gone right, I’ll suggest the perfect song and a little advice.

Настройтесь на нашу волну этим вечером, когда мы принимаем ваши звонки и заказы на песни, и если мы услышим от вас, что день не удался, я предложу вам хорошую песню и маленький совет.

Take my advice, said Amelie. Restore this priest to the diplomatic career he so greatly adorns, exculpate this little wretch, and find some other criminal —

Хочешь меня послушать?.. — сказала Амели. — Верни священника дипломатии, он ведь ее лучшее украшение, и оправдай этого гадкого мальчишку, а потом найди других виновных…

Mrs. Pocket acted on the advice, and inexpertly danced the infant a little in her lap, while the other children played about it.

Миссис Покет послушалась и стала неумело подбрасывать младенца на коленях, в то время как остальные дети играли вокруг них.

Little advice — the convention floor is for suckers.

Небольшой совет… собрания для молокососов.

A little piece of advice regarding American culture, a Corvette takes a certain sort of man to be able to pull off.

Небольшой совет касательно американской культуры. Водить Корвет по плечу не всякому мужчине.

Can your mother give you a little unsolicited advice?

Можно дать тебе один непрошеный совет?

Oh, you were always very helpful to me when I was at Annapolis, and I thought maybe I could pay a little back with some unsolicited advice.

Ну, ты всегда помогал мне, когда я был в Анаполисе, и подумал, что могу отплатить ненужным советом.

Just a little unsolicited advice, just because I’ve been there… be careful ’cause payback is the biggest bitch when it consumes you.

Я дам тебе маленький совет, просто потому, что я давно этим занимаюсь… будь осторожна, потому что желание расплаты — очень опасное чувство, особенно когда оно поглотит тебя.

The judge of this circuit will not be ruled by me, though he may yield a little to my advice.

Я не могу ничего приказывать окружному судье, хотя, вероятно, он прислушается к моему мнению.

You were so kind then, so touchingly attentive, so tender to us … I need only your advice and, perhaps, a little of your influence, your protection…

Вы тогда были так добры, так трогательно внимательны, так нежны к нам… Мне нужен только ваш совет и, может быть, немножко ваше влияние, ваша протекция…

A little advice on the humor: once the joke happens, don’t dog pile on it.

Маленький совет по поводу юмора: однажды пошутив, не дави на это.

I feel so sure of it that I want to give you a little advice.

И я настолько в этом уверен, что хочу дать вам маленький совет.

He’s a very nice man that works at the grocery store and needs a little bit of business advice.

Он очень приятный человек, он работает в гастрономе и ему нужен небольшой бизнес — совет.

And a little advice… ..in future, a splash of Eau de Cologne…

И небольшой совет… на будущее — немного одеколона.

My advice to you is use them a little more because they make you sound distinctive.

Советую тебе чаще их использовать, потому что это и делает твой голос неподражаемым.

And a little free advice, Agent Goodkin, you might wanna step down from your moral high ground.

И небольшой совет, агент Гудкин, вам бы следовала отступиться от морали.

It has been so many years my province to give advice, that you cannot be surprized, Mr. Knightley, at this little remains of office.

Моею обязанностью, мистер Найтли, столько лет было давать советы, что не удивляйтесь, если я сохранила привычку, порожденную моею должностью.

So I sent off for the best little housekeeper that could possibly be got to come and give me her advice and opinion.

Ну, я и вызвал самую лучшую маленькую хозяюшку, какую только можно сыскать, — пусть, мол, приедет, выскажет свое мнение и поможет мне советом.

With Valerie out of commission, I would lend my ear and a little advice.

В отсутствие Валери, я бы могла одолжить своё внимание и маленький совет.

Oh, one little piece of advice that I could give you as long as you’re out here.

Да, хочу дать вам один маленький совет, уж коли вы здесь.

I’m gonna give you a little piece of advice that I realize you don’t hear very often in black Ops.

Я собираюсь дать тебе маленький совет, я понимаю, что ты не часто был на черновых операциях.

Let me give you a little friendly piece of advice.

Позволь дать тебе дружеский совет.

I came over here to give you a little piece of advice.

Я подошёл сюда, чтобы дать тебе маленькую рекомендацию.

A little piece of advice about having a family- get used to being screwed over.

Небольшой советик по поводу семьи… привыкай к нервотрёпке.

Just a little fatherly advice…

Просто небольшой отцовский совет…

Now, my advice to you is crawl back to your little stone in Detroit before you get squashed, OK?

Я дам тебе совет: заберись назад в свою дыру в Детройте, пока тебя не раздавили, понял?

Well, then, can your fairy godmother give you a little bit of advice?

Если так, Могла бы твоя фея — крестная дать тебе небольшой совет?

Pardon, a little practical advice, Natalie: it’s absolutely necessary to keep those letters.

Pardon, маленькое практическое указание, Natalie: эти письма необходимо беречь.

I’m being given advice about women by my little brother.

Я беру совет о женщинах у своего младшего брата.

You know, Chris, a little friendly advice.

Знаешь, Крис, небольшой дружеский совет.

If I told you I knew about your family, promise to take a little friendly advice?

Если я скажу тебе, что я знаю о твоей семье, обещаешь принять маленький дружеский совет?