A hundred dollar word

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Hundred dollar words, and that’s nothing.

Другие результаты

Also avoid «hundred dollar» words that you believe might impress your prospects.

Также постарайтесь избегать сложно-составных слов типа «крупнокупюрный», которые, как вам кажется, могут произвести впечатление на вашего сотрудника.

Could you imagine getting paid hundreds of dollars per every word you produced?

In other words, you will have spent a few hundred dollars to be frustrated and disappointed.

Другими словами, вы потратите несколько сотен долларов на неудовлетворённость и разочарование.

Say the magic words, you make a hundred dollars.

In other words marshall, you owe me two hundred dollars.

If I held up a pile of hundred-dollar bills and promised to hand them over if you learned every word on this page by heart, you would probably start committing them to memory.

Если бы я показал кучу стодолларовых купюр и пообещал отдать их вам, если вы наизусть выучите все до последнего слова, что написано на этой странице, вы, по всей вероятности, начали бы заучивать ее.

Two hundred dollars was all we needed.

I need another three hundred dollars to buy what I want.

I want you each to have a hundred dollars.

И я хочу что бы у каждого из вас было по 100 долларов.

Good looking out.Here five hundred dollars for you.

I think it cost about three or four hundred dollars.

Я думаю, что это обошлось нам приблизительно в три или четыре доллара.

Now he offered to subtract another hundred dollars.

Кроме того, он пообещал позже передать еще сто долларов.

Those who owe a few hundred dollars need not worry.

Тем, у кого в кармане сто долларов, беспокоиться не стоит.

It also contained two hundred dollars.

Congratulations, you just saved several hundred dollars.

Похвалите себя, ведь только что вы сэкономили несколько десятков рублей.

And whether you can save yourself several hundred dollars without insurance.

If you lose two hundred dollars, walk away and play again tomorrow.

Если вы проиграете 60 долларов из 300, то останавливайте игру и уходите, вернетесь завтра.

He told her, only hundred dollars.

Besides, five hundred dollars is too much.

И выходит так, что даже пять долларов — это чересчур много.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 2105. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 340 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

hundred dollars — перевод на русский

Показать ещё примеры для «сотен долларов»…

Показать ещё примеры для «долларов»…

Показать ещё примеры для «сто долларов»…

Показать ещё примеры для «сотен»…

Показать ещё примеры для «пятьсот долларов»…

Показать ещё примеры для «сотню баксов»…

Показать ещё примеры для «баксов»…

Показать ещё примеры для «сто баксов»…

Показать ещё примеры для «двести долларов»…

Показать ещё примеры для «триста долларов»…

Translation examples

• сто долларов
  

Observing members:
0


Composing members:
0

13 Answers

Answer this question

This question is in the General Section. Responses must be helpful and on-topic.

Your answer will be saved while you login or join.

285 parallel translation

1. [gəʋ]

(pl goes [gəʋz]

1. ход, ходьба; движение

come and go — хождение туда и сюда /взад и вперёд/

the boat rolled gently with the come and go of small waves — лодка мягко покачивалась на мелких волнах

to be on the go — быть в движении /в работе/

he is always on the go — он всегда в движении; он никогда не сидит без дела

he has two books on the go at the moment — в настоящее время он работает (одновременно) над двумя книгами

2. обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел

a near go — опасное /рискованное/ положение; ≅ быть на волосок от гибели /провала, разорения /

here’s a pretty go!, what a go! — ≅ весёленькая история!, хорошенькое дельце!

it’s a queer /rum/ go — странное дело

3. попытка

to have a go at — попытаться, рискнуть, попытать счастья

she was staying for another go — она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку

let’s have another go at this problem — давай ещё раз попробуем разобраться в этом деле

he had several goes at the examination before he passed — он не смог сдать экзамен с первого захода

4. 1) приступ

3) что-л. выполненное за один раз

5. сделка, соглашение

it’s a go! — идёт!, по рукам, решено!, договорились!

he is convinced that he can make a go of it — он уверен, что добьётся в этом деле успеха

no go — бесполезный, безнадёжный

it’s no go! — не пойдёт!, невозможно!

quite /all/ the go — последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

first go — первым делом, сразу же

at a go — сразу, зараз

the great [little] go — последний [первый] экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук ()

he was a drag on me from the word go — с самого начала он был для меня обузой

2. [gəʋ]

амер. разг.

быть в состоянии готовности; работать (безотказно) ()

you are go for landing — ≅ разрешается посадка

she was suddenly in a go condition — она внезапно почувствовала, что готова ко всему

3. [gəʋ]

(went; gone)

I

1. идти, ходить

to go slowly [quickly] — идти медленно [быстро]

to go slow — а) идти медленно, не торопиться; б) быть осмотрительным; [ тж. ]

cars go on the road — по дороге едут /ездят/ машины

to go upstairs [downstairs] — подыматься [спускаться] по лестнице

they went over the river — они перешли /переправились через/ реку

he went to visit /to see/ her — он пошёл навестить /проведать/ её

to go in single file [in pairs] — идти по одному [парами]

you go first — а) вы идите первым /вперёд/; б) проходите, пожалуйста; в) ваш первый ход

2. направляться, следовать; ехать, поехать

to go to the country — поехать за город /в деревню, на дачу/ [ тж. ]

to go abroad — поехать за границу [ тж. ]

to go to France [to London] — поехать во Францию [в Лондон]

to go on a journey — поехать в путешествие; совершать путешествие

to go for a ride /a drive/ — поехать /отправиться/ на прогулку ( верхом, на велосипеде, в автомобиле)

to go on a visit — поехать /отправиться/ с визитом; поехать погостить

to go to a party — пойти в гости /на вечеринку, на вечер/

to go on a tour — а) отправиться /пуститься/ в путешествие; б) отправляться на гастроли /в турне/

3. 1) ездить, путешествовать, передвигаться ()

to go by land [by water] — ехать по суше [по воде]

to go by train [by bus, by tram, by rail, by steamer] — ехать поездом [автобусом, трамваем, по железной дороге, пароходом]

to go in a carriage [in a motor-car, in a ship, in a tram, in a trolley-bus] — ехать в экипаже [в автомобиле, на пароходе, в трамвае, в троллейбусе]

to go on foot — ходить /идти/ пешком

2) ходить, курсировать

4. 1) уходить, уезжать

we came at six and went at nine — мы пришли в шесть, а ушли в девять

it is time for us to go — нам пора уходить /идти, уезжать/

I’ll be going now — ну, я пошёл

I must be going now, I must be gone — теперь мне нужно уходить

she is gone — она ушла /уехала/, её нет

be gone!, get you gone! — уходи!

2) отходить, отправляться

when does the train go? — когда отходит поезд?

the train goes from platform 5 — поезд отходит от платформы №5

one, two, three — go!, ready, steady, go! — внимание… приготовиться… марш!

5. 1) двигаться, быть в движении

I’d prefer to sit the way the train is going — я бы предпочёл сидеть по ходу поезда

to set smth. going — привести что-л. в движение

2) двигаться с определённой скоростью

the train was going (at) fifty miles an hour — поезд шёл со скоростью 50 миль в час

to go at full drive /tilt/ — идти полным ходом

6. 1) работать, действовать, функционировать ()

my watch is going too fast [slow] — мои часы слишком спешат [отстают]

the engine went beautifully all day — весь день машина работала превосходно

how do I make the washing machine go? — как включить стиральную машину?

2) жить, действовать, функционировать ()

he manages to keep going — он как-то тянет, ему удаётся держаться

7. 1) тянуться, проходить, пролегать, простираться

mountains that go from east to west — горы, тянущиеся /простирающиеся/ с востока на запад

how far does the road go? — далеко ли тянется эта дорога?

2) дотягиваться; доходить

I want a rope that will go from the top window to the ground — мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли

8. 1) протекать, проходить

time goes quickly — время идёт быстро /летит/

vacation goes quickly — не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился

2) протекать; завершаться каким-л. образом

how is the evening going? — как проходит вечер?

how did the interview go? — как прошло интервью?

I hope all goes well with you — надеюсь, что у вас всё хорошо

how did the voting go? — как завершилось голосование?; каковы результаты голосования?

nobody knows how matters will go — никто не знает, как пойдут дела

what made the party go? — что обеспечило успех вечера?

9. 1) исчезать; проходить

2) исчезнуть, пропасть

his hat has gone — у него исчезла /пропала/ шляпа

where’s my pen? It’s gone (off my desk) — где моя ручка? Она исчезла (с моего стола)

10. распространяться; передаваться

11. передаваться ()

this message will go by mail /by post, in the post/ — это сообщение пойдёт по почте

12. иметь хождение, быть в обращении

to go to a lot of [great] trouble to do smth. — приложить много [массу] усилий, чтобы сделать что-л.

he will not even go to the trouble of doing that — он не захочет даже и попытаться сделать это

to go so far as to say that! — дойти до того, чтобы сказать это!

14. 1) податься; рухнуть; сломаться, расколоться

the platform went — трибуна рухнула /обрушилась/

first the sail went and then the mast — сперва подался парус, а затем и мачта

there goes another button! — ну вот, ещё одна пуговица отлетела!

the fuse [bulb] went — перегорела пробка [лампочка]

the engine in the old car finally went — мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность

2) потерпеть крах, обанкротиться

3) отменяться, уничтожаться

this clause of the bill will have to go — эта статья законопроекта должна быть отменена /не должна быть принята/

whatever is not done yet must simply go — всё, что не сделано, придётся оставить как есть

the car must go, we can’t afford it — от машины придётся отказаться, она нам не по карману

15. 1) быть расположенным, следовать в определённом порядке

where is this carpet to go? — куда постелить этот ковёр?

3) (into, under) умещаться, укладываться ()

the thread is too thick to go into the needle — нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку

how many pints go into a gallon? — сколько пинт содержится в одном галлоне?

16. заканчиваться определённым результатом

I don’t know whether the case goes for me or against me — я не знаю ещё, удастся ли мне выиграть процесс

which way will the decision go? — как всё решится?

17. 1) гласить, говорить

I don’t exactly remember how the words go — я точно не помню, как это там сказано

how does the story go? — что там дальше в рассказе?

the story goes that he was murdered — говорят, что его убили

2) звучать ()

the tune goes something like this… — вот как, примерно, звучит этот мотив

how does that song go? — напомните мне мотив этой песни

ducks go❝quack❞ — утки делают «кряк-кряк»

the guns went❝boom❞ — «бабах!» грохнули пушки [ тж. III А 2, 4)]

18. 1) звонить

I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола

2) бить, отбивать время

19. умирать, гибнуть

she is gone — она погибла, она умерла

my grandmother went peacefully in the night — моя бабушка тихо скончалась ночью

after George went, she moved into a smaller house — когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше

20. 1) пройти, быть принятым

2) быть приемлемым

here anything goes — здесь всё сойдёт; здесь ты можешь делать, что твоей душе угодно

22. справляться, одолевать

23. ходить определённым шагом

to go narrow [wide] — идти узким [широким] шагом ()

24. спариваться

II А

1. 1) участвовать ()

to go halves [shares, snacks, fifty-fifty, snips], to go share and share alike — делить поровну /пополам/; принять участие наравне ()

how much do you go? — а) сколько вы ставите?; б) на сколько вы спорите?

2. 1) пропадать, слабеть ()

my voice has gone because of my cold — от простуды я потеряла голос /у меня сел голос/

butter goes better in the refrigerator — масло сохраняется лучше в холодильнике

2) носиться ()

to go on the parish — получать приходское пособие по бедности, жить за счёт прихожан

to go on the dole — получать пособие по бедности; перейти на пособие

II Б

1.

1) собираться, намереваться сделать что-л.

we were going to France but we changed our minds — мы хотели поехать во Францию, но передумали

she is going to spend holidays at a rest-home — она решила провести свои каникулы в доме отдыха

he is not going to be cheated — он не допустит, чтобы его обманули

2) ожидаться ()

I’m going to be sick! — меня сейчас вырвет!

she felt she was going to be ill — она чувствовала, что заболевает

to go and fetch smb., smth. — сходить за кем-л., чем-л.

you’ve gone and torn my dress — ну вот, вы порвали мне платье

there now! if I haven’t gone and lost my ticket! — и надо же было мне потерять билет!

3.

1) заниматься чем-л.

she went about her work with energy — она энергично занималась своими делами

we must go about it carefully — а) это надо делать осторожно; б) за это надо браться осторожно

2) приниматься за что-л.

how does one go about getting seats? — что нужно делать, чтобы достать билеты /места/?

he didn’t know how to go about building a boat — он не знал, как подступиться к строительству лодки

4. энергично взяться за что-л.

let’s go at this problem in a different way — давайте попробуем решить эту проблему по-другому

he went at his breakfast as if he’d never eaten for a week — он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю

5. набрасываться, бросаться на кого-л.

6.

1) двигаться против чего-л.

to go against the tide — плыть против течения [ тж. ]

2) идти вразрез с чем-л., противоречить чему-л.

she went against her mother’s wishes — она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери

7. быть против кого-л.; не подходить кому-л.

it goes against me — это противно мне, это противоречит моим убеждениям

8. пересматривать, рассматривать заново, изучать ()

9. выходить за пределы чего-л., превышать что-л.

10.

1) судить по чему-л.

2) руководствоваться чем-л., следовать чему-л.

it is a good rule to go by — вот хорошее правило, которым следует руководствоваться

I shall go entirely by what the doctor says — я буду делать всё, что говорит врач

we were just going on what you yourself had said — мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили

that’s all the police had to go on to catch the killer — вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу

11. домогаться чего-л., кого-л.

he is going after Jane — он ухаживает /бегает/ за Джейн

12.

suddenly the lion went for his keeper — внезапно лев набросился на служителя

my wife went for me because I was late for dinner — жена выругала меня за то, что я опоздал к обеду

2) слыть кем-л.; быть принятым за кого-л.

he went for an old man among the youth — молодёжь принимала его за старика /считала его стариком/

I don’t go for men of his type — мне такие мужчины, как он, не нравятся

13.

this synthetic material may easily go for pure wool — эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть

2) стремиться к чему-л.; добиваться чего-л.

will you go for the prize? — ты будешь бороться за призовое место?

when you offer him sweets he goes for the biggest one — когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой

3) увлекаться чем-л.

do you go for modern music? — вы любите современную музыку?

14. продаваться по определённой цене

to go for nothing — продаваться за бесценок [ тж. II Б 15]

the books went for a shilling [for so little] — книги были проданы за шиллинг [так дёшево]

there were good coats going at £50 — по 50 фунтов продавали хорошие пальто

going for £10!, going!, going!, gone! — продаётся за 10 фунтов!, 10 фунтов — раз!, 10 фунтов — два!, 10 фунтов — три! продано (за 10 фунтов)

15. расходоваться, уходить на что-л.

half our money goes on food and clothes for the children — половина наших денег уходит на еду и одежду для детей

his time goes in watching television — он всё своё время тратит на телевизор

to go for nothing — пропасть, уйти впустую [ тж. II Б 14]

16.

1) обращаться к чему-л., на кого-л.

his eyes went to her — он взглянул на неё, он обратил свой взгляд на неё

2) прибегать к помощи; обращаться ()

to go to law /to court/ — обращаться в суд

to go to law with smb. — возбуждать дело в суде против кого-л.

17. становиться кем-л.

to go to the stage — стать актёром, пойти в актёры

to go to the streets — стать проституткой, пойти на панель

to go to school — ходить в школу; стать учеником, учиться в школе

to go to college [to the university] — стать [быть] студентом, учиться в колледже [в университете]

18.

1) быть проданным кому-л.

the house went to the one who made the highest offer — дом продали тому, кто предложил самую высокую цену

going to the gentleman in the third row! going, going, gone! — продано джентльмену в третьем ряду! продано — раз!, продано — два!, продано — три!

2) доставаться кому-л.

19.

1) тщательно, пункт за пунктом разбирать что-л.

2) проделать, сделать что-л.

let’s go through the rehearsal without any interruptions — давайте проведём репетицию без всяких помех

3) пройти, быть принятым где-л. ()

the plan must go through several stages — план должен пройти несколько инстанций

4) испытывать что-л., подвергаться чему-л.

the country has gone through too many wars — эта страна перенесла слишком много войн

6) обыскивать, обшаривать что-л.

he went through his pockets looking for the key — он обыскал все карманы в поисках ключа

7) растратить, израсходовать ()

he quickly went through his fortune [his savings] — он быстро растратил /промотал/ своё состояние [свои сбережения]

20.

1) тщательно разбирать что-л., вникать во что-л.; расследовать, рассматривать что-л.

to go into details /particulars/ — вдаваться в подробности

2) избирать ()

to go into business — избрать карьеру делового человека; стать дельцом

to go into Parliament [into the Cabinet] — стать членом парламента [кабинета министров]

3) вступить в организацию, стать членом общества

4) надевать

she goes into woollen stockings in September — с сентября она начинает носить шерстяные чулки

21.

1) предстать перед кем-л., чем-л.

you will go before the board of directors — вы предстанете перед советом директоров

2) передавать на рассмотрение кому-л., чему-л.

your suggestion will go before the committee — о вашем предложении доложат комиссии

can this question go direct to the minister? — нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром?

22.

1) сопровождать кого-л., идти вместе с кем-л.

shall I go with you? — хотите я пойду с вами?

2) быть заодно, соглашаться с кем-л.

23.

1) подходить к чему-л., гармонировать с чем-л.; соответствовать чему-л.

the blue scarf goes well with your blouse — этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой

2) относиться к чему-л., быть связанным с чем-л.

five acres of land go with the house — продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров

3) быть связанным с чем-л.; соответствовать чему-л.

the salary that goes with an office — жалованье, соответствующее занимаемой должности

24.

1) обходиться без чего-л.

2) не иметь чего-л.

to go without money — не иметь денег, быть без денег

25. быть известным под каким-л. именем

to go by /under/ the name of… — быть известным под именем…

he went under a pseudonym — он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним

26. приписываться кому-л. ()

that play generally goes under the name of Shakespeare — обычно эту пьесу приписывают Шекспиру

27. 1) составлять что-л., входить в состав чего-л.

items which go to make up the total — пункты, из которых складывается целое

2) быть необходимым для чего-л., кого-л.

what qualities go to the making of a pilot? — какие качества необходимы пилоту?

dressings that go to making a good salad — приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат

28. приходить в какое-л. состояние

29. входить в какое-л. положение

30. как что-л. заведено…;… как другие

as things go — при сложившихся обстоятельствах, как это водится, в нынешних условиях

that’s not bad as things go — при существующем положении вещей это не так уж плохо

31. свидетельствовать

it all goes to show that he cannot be trusted — всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять

your behaviour goes to prove that… — ваше поведение служит доказательством того, что…

come along, there are ices going — идём скорее, подают мороженое

I’ll have what’s going — дайте мне, что у вас есть

are there any jobs going? — здесь есть работа?

are there any houses going? — здесь продают(ся) дома?

III А

1. :

to go (out) hunting /shooting/ — отправляться /ходить/ на охоту

to go out fishing [duck-shooting] — отправляться на рыбную ловлю [охотиться на уток]

to go shopping — отправляться за покупками; ходить по магазинам

he goes frightening people with his stories — он постоянно пугает людей своими рассказами

1) находиться в каком-л. положении состоянии

to go free — быть свободным /незанятым/

to go hungry /empty/ — (вечно) быть /ходить/ голодным

to go armed — быть /ходить/ вооружённым, носить оружие

the differences between them go deep — их разногласия имеют глубокие корни

to go in fear (of smth.) — жить в вечном страхе (перед чем-л.)

to go strong — держаться, сохранять силу, не сдаваться

to be six months gone (with child) — быть на седьмом месяце (беременности)

2) делаться, становиться

to go bad — испортиться; сгнить, прогнить, протухнуть

to go dry — высыхать, становиться сухим [ тж. ]

she /her hair/ is going grey — она седеет

to go mad /mental/ — сойти с ума

to go queer in the head — а) помешаться; б) почувствовать головокружение

to go wrong — а) сбиться с пути, встать на ложный путь; ошибаться; поступать неправильно; б) не выйти, не получиться; в) испортиться, перестать работать; разладиться; г) испортиться, протухнуть ()

he went hot and cold — его бросало то в жар, то в холод

a man gone ninety years of age — человек, которому за 90

to go Conservative — стать /сделаться/ консерватором

to go apprentice — сделаться подмастерьем /учеником/

3) оставаться в каком-л. положении

to go unpunished — быть /оставаться/ безнаказанным

to go free /scot-free/ — оставаться свободным

4) издавать внезапный отчётливый звук

to go pop — выстрелить, грохнуть, бахнуть

to go snap — треснуть; с треском сломаться

to go flop — а) хлопнуться, плюхнуться; б) потерпеть неудачу, провалиться

to go fut, to go phut — а) лопнуть; б) сорваться, провалиться, лопнуть; потерпеть крах, неудачу; кончиться ничем; в) испортиться, сломаться

to go to bed /to sleep/ — ложиться спать

to go the round of — а) совершать обход; б) циркулировать (); переходить передаваться из уст в уста

to go far — а) хватить надолго; those potatoes won’t go far when there are 10 people to feed — картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек; б) зайти далеко; перейти границы (); you’ve gone too far! — ну, это ты хватил!, в) многого добиться; the boy is clever and will go far — мальчик умный и многого добьётся

to go a long /good, great/ way — а) далеко пойти; б) далеко зайти, хватить через край; в) хватить надолго, быть достаточным ()

as /so/ far as it goes — поскольку дело касается, что касается, что до

it will go hard /ill/ with him — ему придётся плохо /туго/

to go smb. better — превзойти /перещеголять, затмить/ кого-л.

to go dry — а) запретить продажу спиртных напитков; б) отказаться от употребления спиртных напитков; стать трезвенником; [ тж. III А 2, 2)]

to go wet — а) разрешить продажу спиртных напитков; б) начать пить

to go steady — иметь постоянного возлюбленного /-ую возлюбленную/

to go bail — а) становиться поручителем, поручиться внести залог (); б) ручаться

go bail that… — ручаюсь, что…

to go downhill — а) катиться по наклонной плоскости; б) ухудшаться ()

to go abroad — получить известность [ тж. I 2], распространиться ()

to go to the country — распустить парламент и назначить новые выборы [ тж. I 2]

to go to Canossa — пойти в Каноссу, публично унижаться (), испрашивая прощение

to let /to leave/ go — а) выпускать из рук; б) (от)пускать, выпускать; освобождать; let me go! — отпустите меня!; в) пропускать; г) перестать думать, выбросить из головы

let it go at that! — довольно!, будет!, пусть это так и останется!

I’ve let my music go — я запустил музыку, я перестал заниматься музыкой

go easy /slow/! — осторожнее!, потише! [ тж. I 1]

to go easy on smth. — быть тактичным в отношении чего-л.; проявлять осторожность в отношении чего-л.

to go solid — полит. жарг. придерживаться одного мнения, действовать единодушно

to be going strong — а) быть полным сил; процветать; б) поступать безрассудно /опрометчиво/

to go one’s (own) way /gate/ — идти своим путём, действовать самостоятельно, поступать по-своему

to go with the current /the tide, the stream, the crowd/ — плыть по течению

to go with the times /the tides/ — идти в ногу со временем

to go against the stream /the tide/ — а) идти /плыть/ против течения; б) работать в неблагоприятных условиях; действовать, преодолевая сопротивление /оппозицию/; [ тж. II Б 6 1)]

as you go!, as she goes! — так держать!

to go down the drain — быть истраченным впустую [ тж. drain I ]

to go over the top — а) разг. идти в атаку (); б) ринуться в атаку, начать решительно действовать, сделать решительный шаг

to let oneself go — дать волю своим чувствам; разойтись, увлечься

to go off the deep end — а) волноваться, приходить в возбуждение; б) действовать сгоряча, принять необдуманное решение

to go out of one’s mind /senses/ — а) сойти с ума, рехнуться, лишиться рассудка; б) быть вне себя от волнения

to go off one’s head / chump, nut/, to go round the bend — сойти с ума, помешаться, рехнуться, спятить; обезуметь, вести себя как безумный

to go off at a tangent — сорваться, странно себя повести высказаться

to go off the hooks — а) умереть, протянуть ноги; б) сойти с ума, рехнуться, спятить; в) сбиться с пути, свихнуться

to go out of the world — умереть, покинуть бренный мир

to go the way of all the earth /flesh/, to go beyond the veil, to go home, to go to one’s last /long/ home, to go to glory, to go to heaven, to go to one’s long rest, to go to one’s own place, to go over to the majority умереть, скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир

to go (all) to pieces /rack and ruin, smash/ — а) развалиться; разбиться вдребезги, разлететься на части /на куски/; б) подорвать своё здоровье, выйти из строя; в) обанкротиться; вылететь в трубу; трещать по всем швам; г) погибнуть, пропасть

to go to blazes /to hell, to pot, to the devil, to the dogs/, to go to pigs and whistles — разориться; погибнуть; вылететь в трубу; провалиться, пойти ко всем чертям, пойти прахом

go to blazes /to Bath, to hell, to Jericho, to pot, to the devil, to thunder, to Hanover, to Halifax, to Putney, to Tunbridge, to grass/! — пошёл к чёрту!, убирайся к чёрту!

go fly a kite!, go jump in the lake!, go lay an egg!, go lay a brick!, go sit on a tack — груб. проваливай!, не мешай!

to go the pace — а) мчаться, нестись во весь опор; б) прожигать жизнь, вести бурный образ жизни

to go all out — а) напрягать все силы, стараться изо всех сил; ≅ из кожи вон лезть; б) бежать изо всех сил

to go out of hand — а) выходить из повиновения; б) действовать тотчас же /немедленно, без подготовки/; в) действовать опрометчиво /необдуманно, неосторожно/; проявлять несдержанность; г) завершать, оканчивать

to go all /to great/ lengths — идти на всё

to go (home) to smb.’s heart — опечалить /огорчить/ кого-л.

to go home — а) доходить до сердца; найти отклик в душе; б) доходить до сознания

to go on a bat /the batter, the bend, the bust, the spree, the razzle-dazzle/ — закутить, запить, загулять

go while the going’s good — убирайтесь подобру-поздорову /пока не поздно/

to go it — а) действовать энергично; прилагать все усилия; б) говорить очень откровенно; в) обрушивать артиллерийский огонь

to go it alone — действовать в одиночку, брать на себя всю ответственность

if no one can help, I’ll go it alone — если никто не может помочь, я буду действовать сам /я сделаю всё сам/

to go it blind — действовать вслепую; поступать опрометчиво

go along with you! — а) проваливайте!; убирайтесь; б) хватит!, не несите вздора!

there you go! — ну (вот) поехал(а)!, опять ()

there he [she] goes! — ≅ полюбуйтесь на него [на неё]!, хорош [хороша]!, как разошёлся [разошлась]!, нечего сказать!, ну и картина! ()

don’t you go all polite on me! — откуда такая вежливость?

there it goes! — ≅ смотри(те)!, слушай(те)! ()

here goes! — а) ну, начали!; б) была не была!

that /it/ goes for all of us — тут мы все заодно; мы все так считаем /думаем/

it /that/ goes without saying — само собой разумеется, совершенно очевидно

how goes it? — как дела?; как поживаете?; что слышно новенького?

how goes the world with you? — как идут у вас дела?

to go a-begging /begging/ — а) не иметь спроса /рынка/; б) быть вакантным ()

to go a-wool-gathering — быть рассеянным, витать в облаках

to go against the grain /the hair/ — быть не по вкусу /не по душе, не по нутру/; раздражать

to go to seed — а) пойти в семена; перестать развиваться; б) прийти в упадок; в) морально опуститься

go like this with your left foot! — сделай левой ногой так!

to go like blazes — мчаться, нестись во весь опор

to go like sixty /split/ — мчаться, нестись во весь опор

Hans is to take a […] clandestine truckload worth one hundred thousand dollars into deepest Africa. festival-cannes.fr festival-cannes.fr	Ханс должен […] отвезти контрабандный груз в сто тысяч долларов в самое сердце Африки. festival-cannes.fr festival-cannes.fr
The same brigade had shortly before built a canopy above the wood-processing-workshop within one month, for which each of these people earned 700 to 800 US $. While, for […] example, the salary of employees of the National Park […] amounts to less than one hundred Dollars (Elena Tribuleva «I understand […] your centuries’ sorrow», «The Evening […] Brest» Newspaper, November 21, 2001). bp21.org.by bp21.org.by	Но самое интересное, что для постройки забора руководство национального парка наняло бригаду украинцев, которые до этого в течение месяца […] строили навес на лесозаводе и получили заработок по 700-800 […] долларов за месяц (и это при зарплате в нацпарке менее ста долларов) […] (Елена Трибулева «Мне понятна […] твоя вековая печаль», «Вечерний Брест», 21 ноября 2001 г.). bp21.org.by bp21.org.by
There are many examples, one we looked at that is fresh in my memory is the production value of electricity generated in Arctic […] Quebec (in Canada) is […] something like five billion dollars, and it costs less than one billion dollars for the public services for all the Arctic residents of […] Quebec, and including the James Bay area. arcticpeoples.org arcticpeoples.org	Есть много примеров, например у меня на памяти есть свежий, касающийся ценности производства […] электричества, […] произведенного в Арктическом Квебеке (в Канаде) – что-то около пяти миллиардов долларов, и это стоит меньше чем один миллиард долларов коммунального […] обслуживания для всех […] арктических резидентов Квебека, включая территорию залива Джеймса Бея. arcticpeoples.org arcticpeoples.org
Estimates of the amount of funds required for developing nations to adapt to the likely impacts of […] climate change currently range […] from eight to over one hundred billion dollars a year, but it is […] clear that tens of billions […] of dollars may be needed to be mobilised annually, starting now. climatecongress.ku.dk climatecongress.ku.dk	Приблизительная сумма денежных средств, необходимая развивающимся странам для адаптации к вероятным последствиям […] изменения климата, в настоящее […] время составляет от восьми до более ста миллиардов долларов СшА в […] год, но совершенно ясно, что […] в дальнейшем, начиная с сегодняшнего дня, возможно, необходимо будет привлекать десятки миллиардов долларов СшА ежегодно. climatecongress.ku.dk climatecongress.ku.dk
The prize shall consist of a sum of […] US $100,000 (one hundred thousand United States dollars), that sum having […] been set by the Director-General […] in agreement with the donor (Mr Madanjeet Singh). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	(сто тысяч долларов Соединенных Штатов Америки) и устанавливается Генеральным […] директором по согласованию с дарителем (г-ном […] Маданджитом Сингхом). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
To establish the price of the services under the insurance agreement – corporate […] guard directors and officers liability policy with the total limit of liability […] under this policy being 100,000,000 (one hundred million) US dollars in the amount of not more than 250,000 […] (two hundred and fifty thousand) US dollars. uralkali.com uralkali.com	Определить цену услуг по […] договору страхования — корпоративному полису страхования ответственности […] директоров и должностных лиц с общим лимитом ответственности 100 000 000 (сто миллионов) долларов США в размере […] не более 250 (двухсот пятидесяти тысяч) долларов США. uralkali.com uralkali.com
Quality MP3 players can range from one to several hundred dollars. macbook-covers.net macbook-covers.net	Качество MP3-плееров может варьироваться от одного до нескольких сотен долларов. macbook-covers.net macbook-covers.net
The total cost of construction was about one and a half billion dollars. mosbuild.com mosbuild.com	Общая стоимость сооружения — около полутора миллиардов долларов. mosbuild.com mosbuild.com
While including in the report of purchase/sale transactions performed at the same exchange rate, in the event that the information in columns 2, 3, 5, 7-10 is identical, it shall be allowed adding the sums related to the respective […] transactions, each performed in […] an amount of up to one thousand US Dollars inclusive or the equivalent […] of this amount in another foreign currency. bnm.org bnm.org	При включении в отчет сделок покупки /продажи, осуществленных по одному и тому же валютному курсу, в случае если информация по графам 2, 3, 5, 7 — 10 идентична, разрешается […] сложение сумм по соответствующим […] сделкам, осуществленным каждая в сумме до одной тысячи долларов […] США включительно или эквивалента […] этой суммы в другой иностранной валюте. bnm.org bnm.org
The value of property involved in the interrelated transactions on indemnification of members of OJSC MMC Norilsk Nickel’s Board of Director and Management Board for damages that they may suffer in connection with […] their duties on the respective Boards shall […] amount to the sum not exceeding USD 115,000,000 (one hundred fifteen million US dollars) for each transaction. nornik.ru nornik.ru	Одобрить взаимосвязанные сделки, в совершении которых имеется заинтересованность всех членов Совета директоров и членов Правления ОАО «ГМК «Норильский никель», предметом которых является обязательство ОАО «ГМК «Норильский никель» по возмещению членам Совета директоров и членам Правления ОАО «ГМК «Норильский никель» убытков, которые […] указанные лица могут […] понести в связи с назначением их на соответствующие должности, в размере, не превышающем 115 000 000 (сто пятнадцать […] миллионов) долларов США для каждого. nornik.ru nornik.ru
To establish that the value of services involving liability insurance for members of the Board of Directors and members of the Management Board of MMC Norilsk Nickel with liability limited to USD 150,000,000 (one hundred fifty million US dollars) and additional insurance coverage limit of USD 50,000,000 (fifty 11 million US dollars) shall not exceed USD 1,400,000 (one million four hundred thousand US dollars). nornik.ru nornik.ru	Цену услуг по страхованию ответственности членов Совета директоров и Правления ОАО «ГМК «Норильский никель» с лимитом ответственности в размере 150 000 000 (сто пятьдесят миллионов) долларов США и лимитом ответственности по дополнительному покрытию в размере 50 000 000 (пятьдесят миллионов) долларов США определить в размере, не превышающем 1 400 000 (один миллион четыреста тысяч) долларов США. nornik.ru nornik.ru
The IFC together with its partners — donors gave […] consultations for the sum of over one billion US dollars for support of small business: […] attraction of private […] companies in development of the infrastructure, creation of favorable environment for business dealing, expansion of access to financing and also strengthening of ecological and social stability. megabank.net megabank.net	IFC совместно с партнерами-донорами предоставила […] консультативную помощь на сумму свыше одного миллиарда долларов США для поддержки малого […] бизнеса: привлечение […] частных компаний в развитие инфраструктуры, создание благоприятной среды для ведения бизнеса, расширение доступа к финансированию, а также укрепление экологической и социальной стабильности. megabank.net megabank.net
In this context, plans are already identified for the development of the hydrological basins, such as, the Cunene, the Okavango, in the Cubango River, in […] addition to other […] projects in other Provinces, and more one hundred million US dollars are earmarked with a view to invest […] in the irrigated perimeters. fao.org fao.org	В этом контексте уже намечены планы развития гидрологических бассейнов Кунене, Окаванго, реки […] Кубанго, помимо проектов в других […] провинциях, и на финансирование связанных с этими планами ирригационных проектов выделено более 100 млн. долл. fao.org fao.org
The value of property being the subject of interrelated transactions to indemnify members of the Board of Directors and members of the Management Board of MMC Norilsk Nickel against damages the aforementioned persons may incur in their […] respective positions mentioned above shall […] not exceed USD 115,000,000 (one hundred fifteen million US dollars) for each transaction. nornik.ru nornik.ru	Цену имущества, являющегося предметом взаимосвязанных сделок по возмещению членам Совета директоров и членам Правления ОАО «ГМК «Норильский никель» убытков, которые указанные лица могут понести в связи с […] назначением их на […] указанные должности, определить в размере, не превышающем 115 000 000 (сто пятнадцать миллионов) […] долларов США по каждой сделке. nornik.ru nornik.ru
(b) The authorized capital stock shall be divided into […] 100,000 shares having a par value of one thousand United States dollars each. www1.ifc.org www1.ifc.org	(b) Объявленный акционерный капитал […] разделен на 100 000 акций номинальной стоимостью одна тысяча долларов США каждая. www1.ifc.org www1.ifc.org
(a) The annual gross salary of the DirectorGeneral shall be US dollars two […] hundred and thirty nine thousand six hundred […] thirty-one (239,631), corresponding to an annual net base salary equivalent to US dollars one hundred and sixty eight thousand seven hundred and sixty (168,760) (dependency rate) or US dollars one hundred and fifty thousand seventy-nine (150,079) (single rate) respectively. unido.org unido.org	а) Годово й валовой оклад Генерального директора составляет двести тридцать девять тысяч шестьсот тридцать один доллар США (239 631 долл. США), что […] соответствует годовому чистому базовому […] окладу, эквивалентному соответственно ста шестидесяти восьми тысячам семистам шестидесяти долларам США (168 760 долл. США) (по ставке сотрудника с иждивенцами) или ста пятидесяти тысячам семидесяти девяти долларам США (150 079 долл. США) (по ставке сотрудника без иждивенцев). unido.org unido.org
As ISDR Director Salvano Briceno recalled at the […] launch last June, in many hazard-prone developing […] countries, it is a matter of a few hundred dollars to make a school safer. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Как сказал Директор программы ISDR Сальвано Бричено, приглашенный на открытие […] программы в прошлом июне, для многих развивающихся стран […] в опасных районах разница в цене составляет несколько сотен долларов. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Five hundred years after evangelization, it was time to evangelize the West, to demonstrate that one could be modern […] and enjoy every comfort […] without damaging nature, and that the Western lifestyle was destroying the planet. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Спустя пятьсот лет после обращения наших стран в христианство пришла пора обратить в свою веру Запад, показать, что […] можно заниматься модернизацией […] и пользоваться всеми благами, не нанося ущерб природе, и что западный образ жизни носит разрушительный характер для планеты. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Are we to “economize” on official development […] assistance (ODA), worth some hundred billion dollars, while trillions of dollars […] are mobilized in the […] rich countries to fight their financial problems? daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Стоит ли экономить на официальной […] помощи в целях развития, […] объем которой составляет около ста миллиардов долларов, когда в богатых странах […] на борьбу с финансовыми […] проблемами выделяются триллионы долларов? daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
With regard to killings in the North Caucasus, it was important to point out that the situation in that region was complex because close to one hundred nationalities lived there. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В связи с убийствами на Северном […] Кавказе следует напомнить, что положение в этом регионе является сложным, поскольку в нем совместно проживает около ста национальностей, но нельзя сказать, что выходцы из Центральной Азии страдают от преступлений в большей степени, чем представители других национальностей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The regular review of progress in the […] implementation of the more than one hundred paragraphs in this resolution […] – dealing with virtually […] all aspects of the policies and procedures of the United Nations agencies in development cooperation – was at the centre of the operational segment of the substantive session of the Economic and Social Council (ECOSOC) that took place from 9 to 11 July 2006 in Geneva. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Систематический обзор хода […] работы в области оперативной […] деятельности, представленный в более чем сотне пунктов данной […] резолюции, касающейся практически […] всех аспектов политики и процедур учреждений Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития, – находился в центре работы оперативного сегмента основной сессии Экономического и Социального Совета (ЭКОСОС), состоявшейся 9-11 июля 2006 г. в Женеве. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Act No. 27337 – Children’s and Adolescents’ Code, published on 7 August 2000, provided that the Ministry for the Advancement of Women and Human Development – PROMUDEH (today the Ministry for Women and Social […] Development – MIMDES), […] should assume responsibility for guardianship proceedings, beginning one hundred and eighty (180) days after coming into effect, and that Family Judges […] should be competent […] in the matter in the meantime. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Закон № 27337, Кодекс о детях и подростках, опубликованный 7 августа 2000 года, устанавливает, что Министерство по улучшению положения женщин и развития […] человека (МУПЖРЧ) (в […] настоящее время − Министерство по делам женщин и социального развития, МЖСР) начнет осуществлять функции в области опеки и попечительства через сто восемьдесят […] (180) дней после его […] всту пления в силу, при этом суды по семейным делам будут и далее компетентны рассматривать дела в этой области. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Soon afterwards, the author was contacted by an individual who presented himself as a relative of the then […] Vice-Prime Minister, who warned her that her […] father would have to pay one million of US dollars in order to avoid problems. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Вскоре после этого на автора сообщения вышел человек, назвавшийся родственником тогдашнего заместителя Премьер-министра, […] который предупредил ее о том, что […] ее отцу придется заплатить один миллион долларов США, для того чтобы избежать […] проблем. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Initially, this limit was 1:2, then later 1:9, meaning […] they could lend nine fictional dollars for every one that they actually […] had deposited in a vault. glosulicy.pl glosulicy.pl	Вначале этот лимит составл ял […] 1:2, в последующем 1:9, […] значит, банкиры могли дава ть в кредит девять фиктивных долларов на один […] фактически находящийся в хранилище. glosulicy.pl glosulicy.pl
As of December 31st , 2009 JSC OGK-1’s charter capital is: RUR 25,660,014,425.40804 (twenty-five billion, six hundred and sixty million, fourteen thousand, four hundred and twenty-five, forty thousand, eight hundred and four hundred-thousandth rubles) and is divided into 44,643,192,918 (forty-four billion, six hundred and forty-three million, one hundred and ninety-two thousand, nine hundred and eighteen) common shares with a par value of 0.57478 (zero point fifty-seven thousand, four hundred and seventy-eight hundred-thousandth rubles) per share. ogk1.com ogk1.com	Уставный капитал ОАО «ОГК-1» по состоянию на 31 декабря 2009 года составляет 25 660 014 425,40804 (Двадцать пять миллиардов шестьсот шестьдесят миллионов четырнадцать тысяч четыреста двадцать пять целых сорок тысяч восемьсот четыре стотысячные) рубля и разделен на 44 643 192 918 (Сорок четыре миллиарда шестьсот сорок три миллиона сто девяносто две тысячи девятьсот восемнадцать) обыкновенных именных акций номинальной стоимостью 0,57478 (Ноль целых пятьдесят семь тысяч четыреста семьдесят восемь стотысячных) рубля каждая. ogk1.com ogk1.com
Ten proposals for video podcasting on major development and societal issues (from Mozambique, Nigeria/Benin, Kenya, Guatemala/USA, Mexico, Philippines, India, Iran, Italy and the International Council of […] French-speaking radios and TVs (CIRTEF)) have been selected […] from more than one hundred submissions for […] production grants. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Для целей видеоподкастинга по важным вопросам развития и общества были отобраны десять предложений (от Мозамбика, Нигерии/Бенина, Кении, Гватемалы/США, Мексики, Филиппин, Индии, Ирана, Италии и […] Международного совета франкоязычного радио и […] телевидения (СИРТЕФ)) из более чем сотни заявок […] на получение производственных грантов. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
54.4 Clarifications were also requested concerning the small amounts of […] some of the donations – […] sometimes amounting to a few hundred dollars, the definition of “unliquidated […] obligations” and the […] categories of extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	54.4 Были запрошены также пояснения […] относительно незначительных сумм, […] иногда составляющих несколько сотен долларов, указанных в качестве пожертвований, […] определения «непогашенные […] обязательства» и категорий внебюджетных средств. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The Committee noted that the annual […] IOC/GOOS budget for […] programme activities is close to one million dollars, some from the IOC Regular Programme […] budget ($342,000 […] for 2003) and some from extra-budgetary resources ($620,000 for 2003). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Комитет отметил, что годовой бюджет […] МОК/ГСНО на программные […] мероприятия составляет около одного миллиона долларов и частично финансируется за счет […] бюджета МОК в рамках […] обычной программы (342 000 долл. на 2003 г.) и частично – из внебюджетных источников (620 000 долл. на 2003 г.). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The growing and alarming arms race, […] the cost of which now exceeds one trillion dollars, is absorbing far too great a […] proportion of the world’s […] human, financial, natural and technological resources, placing a heavy burden on the economies of all countries and affecting the international flow of trade, finance and technology. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Принимающая все более широкие масштабы и вызывающая […] тревогу гонка […] вооружений, расходы на которую в настоящее время превышают триллион долларов США, поглощает […] чрезмерно высокую долю […] человеческих, финансовых, природных и технологических ресурсов мира и ложится тяжелым бременем на экономику всех стран, негативно сказываясь на международных торговых, финансовых и технологических потоках. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
One-hundred—fifty-six States have already joined the Convention […] and will never again use anti-personnel mines and nearly […] all other States observe the global norm it has established. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	К Конвенции уже присоединились сто пятьдесят шесть государств, и […] они уже никогда больше не будут применять противопехотные […] мины, а установленную ею глобальную норму соблюдают и почти все другие государства. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org